1
00:01:04,000 --> 00:01:09,671
Ge re tšwela pele go leina la mafelelo lenaneong, .
Lt Cmdr Thomas Dodge, o ile a hlokomela.
2
00:01:09,756 --> 00:01:14,583
Boraro ka klaseng ya gagwe sekolong sa sub.
E dirile kaone le go feta thutong ya maemo a godimo.
3
00:01:14,678 --> 00:01:18,757
E tsopotšwe bakeng sa bokgoni bjo bobotse bja maano, .
boitšhidullo bja mohlakanelwa bja NATO.
4
00:01:23,896 --> 00:01:26,138
180 le go tswalela, mong wa ka.
5
00:01:26,231 --> 00:01:31,818
- Pele tee-tharong, e sa fetoge tseleng.
- Pele tee-tharong, e sa fetoge tseleng. Aye, mong wa ka.
6
00:01:31,905 --> 00:01:36,317
- Target ka 175 le go tswalela, mong wa ka.
- A re lekeng go thunya.
7
00:01:36,409 --> 00:01:40,360
Le ke lekga la boraro
Tom Dodge o tlile godimo bakeng sa taelo.
8
00:01:40,456 --> 00:01:44,155
Ge re sa mo fe seketswana, o tla ba
lahlelwa lenaneong la taelo, .
9
00:01:44,250 --> 00:01:46,208
yeo e bego e tla ba masetla-pelo go yena
10
00:01:46,294 --> 00:01:50,873
le phošo go rena, ge go lebelelwa mengwaga
le ditolara tšeo di dirišitšwego go mo tlwaetša.
11
00:01:50,966 --> 00:01:54,051
Go lokile, ke be ke tla swanelwa ke go se dumelelane le wena, .
Theko ya Admiral.
12
00:01:54,136 --> 00:01:57,920
Pego ya go swanelega ya Dodge
gape e tšweletša monna yo mengwageng ye meraro ya go feta
13
00:01:58,015 --> 00:02:01,966
brushed kgahlanong le Russia
missile sub feela ho tloha Murmansk.
14
00:02:02,062 --> 00:02:04,599
E sego gabotse mogale wa tšhipi wa papatšo.
15
00:02:04,689 --> 00:02:08,438
Sepheo ka 160, monghali. Moya o thušago wa difihla tše hlano.
16
00:02:09,319 --> 00:02:12,770
- Thomelo ya bošupa.
- Re na le tharollo ya go thuntšha.
17
00:02:12,864 --> 00:02:18,072
Go feta moo, ke fo ba ke sa dire bjalo
dumelela mokgwa wa gagwe wa taelo.
18
00:02:18,161 --> 00:02:21,780
O na le impulsive. Gantši ga a na kgalemo, .
gaešita le go se šetše ka dinako tše dingwe.
19
00:02:21,874 --> 00:02:23,950
Mollo o tee!
20
00:02:26,128 --> 00:02:29,663
Tsoga kua, wena puke ye nnyane ye e nyamilego.
21
00:02:34,137 --> 00:02:36,709
Ke thunyo ye botse, mong wa ka.
22
00:02:37,057 --> 00:02:41,469
Go lokile, ke eng sa go makatša?
Why re sa goge ka gare gore o kgone go putt out?
23
00:02:46,691 --> 00:02:51,983
Ke tla no gopotša boto ya kgetho
ya therešo e tee yeo e sa ganetšegego
24
00:02:52,072 --> 00:02:54,824
seo se bonala se akaretša semelo sa Dodge.
25
00:02:54,909 --> 00:03:00,662
Go na le bohlatse bja mmele bja gore bjalo ka ensign
Dodge o ile a tagwa kudu mmeleng
26
00:03:00,749 --> 00:03:05,125
gore ga se a ka a dumelela feela
yena ka noši gore a dirwe di- tattoo, .
27
00:03:05,211 --> 00:03:08,047
eupša a di- tattoo ditho tša gagwe tša pelego.
28
00:03:09,424 --> 00:03:14,133
Bjale, mpitše prude ge o nyaka, eupša nna
o se ke wa nagana gore ke pholisi e botse bakeng sa madira a ka lewatleng
29
00:03:14,220 --> 00:03:17,755
go neela diranta tše dimilione tše dikete
sekotwana sa thepa
30
00:03:17,849 --> 00:03:22,558
go monna yo a nago le "Welcome Aboard".
tattooed ka setho sa gagwe sa botona.
31
00:03:38,705 --> 00:03:42,571
Ka morago ga matšatši a 80 ka tlase ga sephuthelwana sa leqhwa ke ile ka nagana
boithabišo bjo bongwe bo ka ba bo le ka thulaganyo.
32
00:03:42,667 --> 00:03:46,285
- Molaetša wa pele, mong wa ka.
- Ke be ke sa beye sekepe kotsing.
33
00:03:46,380 --> 00:03:51,587
Ditiro tša gago e be e le tše di sa swanelago ka mo go feletšego.
Ga se tsela yeo molaodi wa ka moso a dirago ka yona.
34
00:03:51,677 --> 00:03:54,346
A go palelwa lemogile go feta
gatee ka go fit rep ya gago.
35
00:03:54,430 --> 00:03:59,590
Le ge ke rata go bona banna ba ka ba tšwela pele, ke
ke na le tlamo ya go botega ka mo nka kgonago.
36
00:03:59,684 --> 00:04:04,395
- Ke moka ke mathateng.
- Se ke sa gago ka botlalo.
37
00:04:06,192 --> 00:04:10,604
Ye ke polao ye e tiišeditšwego.
20 years down ka drain ya go nyobana.
38
00:04:10,696 --> 00:04:14,315
Lebelela polelo ya gago, Dodge.
O a tseba ka moo ke hloilego seo.
39
00:04:14,409 --> 00:04:18,621
Gee, bjale ke ile gomme ke e dirile.
O sentše mošomo wa-ka!
40
00:04:20,041 --> 00:04:22,661
Go bonagala e se bjalo.
41
00:04:25,504 --> 00:04:28,256
Se se no tsena go tšwa go COMSUBLANT.
42
00:04:28,341 --> 00:04:32,172
O swanetše go bega Norfolk ka pela.
43
00:04:32,261 --> 00:04:35,132
- Go laela sekepe sa gago sa ka tlase ga meetse.
- Seo ga se segiše.
44
00:04:35,222 --> 00:04:39,267
Aowa, ga go bjalo.
Ke ka fao ba ilego ba e decode gabedi.
45
00:04:49,029 --> 00:04:51,520
Re a lebogiša.
46
00:05:09,843 --> 00:05:12,251
?Oo, ee!
47
00:05:12,344 --> 00:05:16,557
Ke no holofela gore ba na le e tee ka turquoise.
Ke a leboga!
48
00:05:19,644 --> 00:05:23,096
Go bose go go bona gape, Dodge.
E bile mengwaga ye e ka bago ye mene.
49
00:05:23,190 --> 00:05:26,772
Se sengwe sa go swana le seo, mong wa ka.
E sego ga e sa le bobedi bja rena re le Kings Bay.
50
00:05:26,861 --> 00:05:32,281
Go lokile, o kgauswi le go tsenela
maemo a godimo a tirelo ya sekepe sa ka tlase ga meetse.
51
00:05:32,366 --> 00:05:36,613
- The molemo ka ho fetisisa United States Navy na le ho fana ka.
- Damn maikutlo a mabotse, mong wa ka.
52
00:05:36,704 --> 00:05:40,868
Ge e le gabotse, .
fao o gona gona bjale.
53
00:05:42,418 --> 00:05:44,909
Sekepe sa gago se sefsa.
54
00:05:48,591 --> 00:05:53,337
USS Stingray ya go swana le yona. SS 161.
55
00:05:54,014 --> 00:05:55,971
Seo?
56
00:05:56,058 --> 00:06:00,305
- Se e ka se be seketswana sa ka, mong wa ka.
- Go lokile, ka nnete ke yona.
57
00:06:00,396 --> 00:06:06,731
- Balao sehlopha, refitted 1958.
- Sehlopha sa Balao? Eupša seo ke sub ya disele.
58
00:06:06,819 --> 00:06:11,944
- Navy ga e sa šomiša le di-diesel.
- Ba dira bjale. O thomilwe gape.
59
00:06:12,033 --> 00:06:16,695
Ga go na go hloka tlhompho go USS Rustoleum mo, .
eupša nka ba kaone ka Merrimack.
60
00:06:16,787 --> 00:06:21,699
- Ke tlwaeditšwe go laela sekepe sa nuclear.
- Na o gana go tšea taelo?
61
00:06:23,961 --> 00:06:26,631
- Aowa, mong wa ka.
- Gabotse.
62
00:06:26,715 --> 00:06:31,793
- Kopana le sehlopha sa gago mo gosasa ka 0700.
- Gape ba šetše ba Ntwa ya Bobedi ya Lefase, mong wa ka?
63
00:06:31,888 --> 00:06:33,926
Aowa, Mokapotene.
64
00:06:34,015 --> 00:06:38,475
Ba kgethilwe ka diatla... ke nna.
65
00:06:41,314 --> 00:06:42,772
Etla ka gare.
66
00:06:42,858 --> 00:06:46,356
Ke leboga ge le mpone
ka tsebišo e bjalo e kopana, Admiral Winslow.
67
00:06:46,445 --> 00:06:48,852
- Tšea setulo.
- Ke a leboga.
68
00:06:50,324 --> 00:06:54,950
- Go lokile, o rata bjang seketswana sa gago?
- Ke seripa se se feletšego sa...
69
00:06:56,955 --> 00:06:59,625
didirišwa tša kgale, mong wa ka.
70
00:06:59,708 --> 00:07:03,788
Ke neetše karolo e kgolo
ya bophelo bja ka go fihla go go hwetša seketswana sa ka.
71
00:07:03,879 --> 00:07:06,549
Ke be ke ipotšiša gore ke ka baka la’ng
o ile wa kgetha go nhlabiša dihlong.
72
00:07:06,632 --> 00:07:11,378
Ga go na dihlong tšeo di bego di reretšwe.
O kgethetšwe thomo ye e itšego.
73
00:07:11,471 --> 00:07:15,551
Go mo fetoša musiamo, mong wa ka?
Lefase le Le Makatšago La Tšhilafatšo?
74
00:07:15,642 --> 00:07:17,551
Ga se gantši.
75
00:07:17,644 --> 00:07:23,231
Mona ke morao tjena sathelaete difoto tsa Russia
metheo kua Petropavlovsk le Vladivostok.
76
00:07:23,317 --> 00:07:27,266
Ke moo ma-Russia
ba hweditše sehlopha sa bona sa disele sub.
77
00:07:27,361 --> 00:07:32,191
Eupša beke ye nngwe le ye nngwe ba ba mmalwa ka gobane
ba di rekiša bjalo ka dikuku tše di fišago
78
00:07:32,284 --> 00:07:35,488
go ya dinageng tše bjalo ka Iran, .
Iraq le Libya, ge re bolela tše sego kae.
79
00:07:35,580 --> 00:07:40,538
Ka tlhompho, mong wa ka, nuclear e tee ya Amerika
tlhaselo sub ne a ka hlola disele tse 'maloa.
80
00:07:40,626 --> 00:07:43,414
Ntweng e tlwaelegilego, .
ka nnete seo ke therešo.
81
00:07:43,504 --> 00:07:49,674
Go thwe’ng ge nkabe o be o e-na le molaodi o tee wa disele wa mohlanogi
yo a ilego a tšea sephetho sa go re otla ntle le temošo, .
82
00:07:49,761 --> 00:07:53,461
setšhošetši seo se ikemišeditšego go hwetša
hlogo ya ntwa ya nuclear go tsena boemakepeng?
83
00:07:53,556 --> 00:07:57,221
Na o nagana gore re be re ka swara ra bolaya
bogie ya go swana le yeo ge nako e dutše e eya?
84
00:07:57,311 --> 00:07:59,434
Ka mo go feletšego, mong wa ka.
85
00:07:59,521 --> 00:08:03,686
Go lokile, bontši bja admiralty, .
ba be ba tla dumelelana le wena.
86
00:08:03,775 --> 00:08:06,730
Eupša nna, ka noši, ke be ke tla
rata go tseba ka nnete.
87
00:08:06,820 --> 00:08:11,317
Ke ka fao o tlago hlwekiša Stingray
gomme o mo ntšhe lebopong la Atlantic
88
00:08:11,409 --> 00:08:13,865
bakeng sa lelokelelo la dipapadi tša ntwa.
89
00:08:13,953 --> 00:08:18,414
Lerabele le le mong disele khahlanong le
madira a ka lewatleng a nuclear a United States.
90
00:08:18,499 --> 00:08:20,576
Etla.
91
00:08:23,505 --> 00:08:26,589
Sa pele o tla leka go hlasela
Boemakepe bja Charleston.
92
00:08:26,675 --> 00:08:29,462
Ge o le yo mobotse ka mo go lekanego
go phema go phegelela gape, .
93
00:08:29,553 --> 00:08:34,179
o ya go leka go nwelela go romela
thwi mo motheong wa madira a ka lewatleng kua Norfolk.
94
00:08:34,266 --> 00:08:36,305
E ekišitšwe, go ba gona.
95
00:08:36,394 --> 00:08:39,810
- O nagana eng?
- Ke nagana gore ke tla dira gore lerete la ka le raga, mong wa ka.
96
00:08:39,897 --> 00:08:43,563
O se ke wa nagana bjalo.
Damn it to hell, o se ke wa ya ka puku.
97
00:08:43,650 --> 00:08:48,646
Nagana bjalo ka pirate.
Ke nyaka monna yo a nago le tattoo polo.
98
00:08:48,740 --> 00:08:51,231
Na ke hweditše monna wa maleba?
99
00:08:52,201 --> 00:08:54,409
Ka kotsi ye e makatšago o a dira, mong wa ka.
100
00:08:54,495 --> 00:09:00,831
Le ge go le bjalo, mošomo wo o mphilego wona mo
e kgauswi le go se kgonege.
101
00:09:01,712 --> 00:09:06,006
Ge nka e goga, ke gore get both ports...
102
00:09:07,384 --> 00:09:09,841
Ke rata taelo ya
sub ya ka ya nuclear.
103
00:09:09,928 --> 00:09:12,599
- Go beakanya dipeelano bjale?
- Aowa, mong wa ka.
104
00:09:12,681 --> 00:09:17,011
Eupša ntle le taelo, gatee boitšhidullo bjo
e fedile ke lebile go deskjob, .
105
00:09:17,103 --> 00:09:19,179
seo se ra gore ke tšwile ka gare ga sesole sa lewatle.
106
00:09:19,272 --> 00:09:25,027
Ga ke kgone go go direla ditiisetšo, Dodge, .
eupša se ke seo ke tlago go se dira.
107
00:09:25,111 --> 00:09:30,070
Ke tla go fa di-torpedo tše pedi tše di phelago.
Ke tla bea sekepe sa dummy boema-kepeng bja Norfolk.
108
00:09:30,158 --> 00:09:33,492
Ge nka bona ngwana yoo a rotoga, .
ke moka re tla bolela ka seketswana sa gago.
109
00:09:33,829 --> 00:09:35,323
Ke a leboga, mong wa ka.
110
00:09:46,551 --> 00:09:49,467
Borokgo bjo bobotse. Lahlegelwa ke sekere.
111
00:09:49,554 --> 00:09:52,128
Go kaone o fiše hempe yeo, mosesiši wa sekepe.
112
00:09:52,223 --> 00:09:54,715
Ke sehlopha sa basepediši go tšwa diheleng.
113
00:09:55,977 --> 00:10:00,354
Mesong e mebotse, mong wa ka! Martin G Pascal, 1999 .
Mohlankediphethiši wa Stingray, mong wa ka!
114
00:10:00,441 --> 00:10:03,062
- Na o tla le taolo ya modumo?
- Morena?
115
00:10:03,152 --> 00:10:05,358
Molaodi wa Lt Tom Dodge.
116
00:10:05,446 --> 00:10:09,609
- O mohuta wa mofsa bakeng sa XO.
- Bokgoni ga bo tsebe mengwaga, mong wa ka.
117
00:10:09,700 --> 00:10:11,858
O nagana eng ka seketswana sa rena?
118
00:10:11,952 --> 00:10:14,573
Ke hloka tetanus shotjust
go tšwa go e lebelela.
119
00:10:14,663 --> 00:10:18,662
Selo se nnoši seo se mo swerego mmogo
ke mantle a dinonyana, mong wa ka.
120
00:10:18,752 --> 00:10:23,663
Re na le sehlopha sa rena sa basepediši mo, ke a bona.
O re re di namela eng?
121
00:10:23,756 --> 00:10:27,706
Ee, mong wa ka. Mosesiši wa lewatle Stanley Sylvesterson, mong wa ka!
122
00:10:29,345 --> 00:10:32,679
- O amogetšwe ka sekepeng, Sylves-terson.
- Sylvesterson, mohlomphegi.
123
00:10:32,766 --> 00:10:36,598
- Le ge bagwera ba ka ba mpitša Mabala.
- Mabala.
124
00:10:37,854 --> 00:10:40,891
Ke mopetšhi yo monnyane, mong wa ka.
125
00:10:41,610 --> 00:10:43,732
Go diregile eng ka dieta tša gago?
126
00:10:43,819 --> 00:10:46,904
Ever bet ka selo se se kgonthišeditšwego
gomme pere e hwetša go tšhošwa, mong wa ka?
127
00:10:46,989 --> 00:10:49,029
- Tšea bunk.
- Ke a leboga, mong wa ka.
128
00:10:51,035 --> 00:10:54,950
- Latelago.
- Hei, tloša diatla tša gago go nna!
129
00:10:57,000 --> 00:11:00,166
Oo, go lokile. Moruti wa rena o fihlile.
130
00:11:01,922 --> 00:11:06,001
Mothekniki wa Sonar, Sehlopha sa Bobedi, .
E. T. Lovacelli, mong wa ka!
131
00:11:07,051 --> 00:11:10,801
- E ya ka tlase ga leina la "Sonar".
- O amogetšwe ka sekepeng, Sonar.
132
00:11:10,890 --> 00:11:16,395
Ntshwarele, mong wa ka.
Ye ke sekepe sa kgonthe sa ka tlase ga meetse sa madira a ka lewatleng?
133
00:11:16,478 --> 00:11:20,857
- E sego go phaphamala mo paradeng goba se sengwe?
- Ke tšhaba bjalo, Sonar.
134
00:11:22,943 --> 00:11:24,853
Na seo ga se se makatšago.
135
00:11:24,945 --> 00:11:27,615
O se ke wa mpotša. Sefoa bjalo ka Beethoven.
136
00:11:27,699 --> 00:11:31,447
Oo, aowa. Ditsebe tše kgolo, mong wa ka.
Lebelela seo o se bolelago go mo dikologa.
137
00:11:31,536 --> 00:11:35,286
O kwa tšohle. CO ya gagwe ya mafelelo
o be a nagana gore e be e le bothata bja tšhireletšego.
138
00:11:35,373 --> 00:11:41,993
Ntshwarele mong wa ka, ga ke kwe tšohle.
Gomme le nna ke tloga ke botega.
139
00:11:43,174 --> 00:11:45,250
Nepagetše.
140
00:11:48,471 --> 00:11:50,297
Thuntšha.
141
00:11:50,389 --> 00:11:54,387
Monna wa Entšene, Sehlopha sa Pele, Brad Stepanak!
142
00:11:56,479 --> 00:11:58,555
Dula godimo ga yona gomme o dikologe, mong wa ka.
143
00:11:58,648 --> 00:12:02,100
O boletše eng, mosesiši wa sekepe?
O ka se bolele seo.
144
00:12:02,194 --> 00:12:06,357
- A ka se kgone go bolela seo!
- Pascal, tlase. Serethe.
145
00:12:06,448 --> 00:12:10,861
Ka molao wa toka ya sešole, .
seo se bopago go se ikokobeletše mo gogolo, .
146
00:12:10,953 --> 00:12:14,951
o otlwa ka kgwedi e tee ka brig.
Ke itokišeleditše go sepela, mong wa ka.
147
00:12:15,040 --> 00:12:19,833
- Namela sekepe. Ke rata tlhohlo.
- O tla ntahla ka gare ga beke.
148
00:12:19,920 --> 00:12:22,163
Ke bohloko bjo bo ineetšego ka maragong, mong wa ka.
149
00:12:22,257 --> 00:12:24,333
- Stepanak ya go swana le yona.
- Eng?
150
00:12:25,677 --> 00:12:30,553
Ge nka go lahla, .
e tla ba bogareng bja Atlantic.
151
00:12:31,223 --> 00:12:35,388
- Namela sekepe sa damn.
- Oo, monna.
152
00:12:35,478 --> 00:12:37,969
Thomo ya rena ke eng, phološa Gilligan?
153
00:12:38,064 --> 00:12:40,224
- O wa ka, seboko!
- Ha!
154
00:12:40,318 --> 00:12:42,987
Ke rata mošomo wo.
155
00:12:43,069 --> 00:12:45,311
Gomme ke mang mophadišani wa rena yo a latelago?
156
00:12:48,868 --> 00:12:52,285
Ke maswabi. Leina la Buckman.
157
00:12:52,371 --> 00:12:54,909
- Nitro, hi.
- Lebitso la sereto le thahasellisang.
158
00:12:55,000 --> 00:12:57,039
Leina la gago la nnete ke mang?
159
00:12:57,126 --> 00:12:59,119
Nitro.
160
00:12:59,212 --> 00:13:02,082
- Ke šoma ka leina la sereto, le ge go le bjalo.
- Oo, ee?
161
00:13:02,173 --> 00:13:04,547
Theeletša se.
162
00:13:04,634 --> 00:13:06,294
Mike.
163
00:13:10,807 --> 00:13:14,141
- O Stoneball Jackson, ke wena.
- O bitša mang Stoneball?
164
00:13:14,228 --> 00:13:16,980
Ke lahlegetšwe ke grand ka seo
papadi ya madira, menwana ya serurubele.
165
00:13:17,064 --> 00:13:21,109
Bakeng sa tshedimošo ya gago, ke ile ka thopša.
Gaines o be a le godimo ga ka ka moka papading yeo.
166
00:13:21,194 --> 00:13:23,352
Ke bone papadi yeo. Ke bone go bapala gape.
167
00:13:23,446 --> 00:13:27,859
Go be go se na motho kgauswi le wena ge e se mascot, .
gomme a ka be a dirile lay-up yeo.
168
00:13:27,951 --> 00:13:31,118
Seo se a ratega. Eupša e godimo bjale.
169
00:13:48,806 --> 00:13:52,673
E nyenyane, eupša... e šilafetšego.
170
00:13:57,064 --> 00:13:59,272
Tsena.
171
00:14:00,402 --> 00:14:03,023
Dihele tša letšatši, akere, Marty?
172
00:14:03,112 --> 00:14:07,822
Ga se ya fela, mong wa ka. Lt Lake o mo.
173
00:14:07,909 --> 00:14:11,825
- Mo bontšhe bunk.
- Go na le bothata, mong wa ka.
174
00:14:12,582 --> 00:14:16,531
Lt Lake a bega ka mošomo, mong wa ka.
Gomme ga go na bothata.
175
00:14:19,672 --> 00:14:22,459
Ke a e hwetša. Hle, o se ke wa dira bjalo
apola diaparo tša gago.
176
00:14:22,550 --> 00:14:26,879
Go bose ga banna go nkhweletša stripper, .
eupša ke ile ka hwetša mošomo o montši wo ke swanetšego go o dira.
177
00:14:26,971 --> 00:14:30,755
Ke a leboga.
Mošomo o mobotse ka yunifomo yeo le ge go le bjalo.
178
00:14:31,601 --> 00:14:34,638
Ga ke stripper, mong wa ka.
179
00:14:34,729 --> 00:14:39,107
Ke nna Lt Emily Lake, .
mohlankedi wa gago yo mofsa wa go thuma.
180
00:14:39,192 --> 00:14:44,020
Go lokile, seo ga se kgonege. Ba swanetše go ba bjalo
go go gakantšha le Emilio Lake.
181
00:14:44,114 --> 00:14:47,031
Basadi ga ba dumelelwa go namela dikepe tša ka tlase ga meetse.
182
00:14:47,118 --> 00:14:51,579
Ba gona bjale. Molaodi wa Sekepe Graham
e hlomile lenaneo la teko.
183
00:14:51,664 --> 00:14:54,155
- Ke nna yona.
- Graham wa kgale yo mobotse.
184
00:14:56,210 --> 00:14:58,832
Banna! Ka boiketlo.
185
00:14:58,921 --> 00:15:03,798
Ke rata go tsebiša ya rena ye mpsha
setho sa sehlopha sa basepediši - Lt Emily Lake.
186
00:15:03,884 --> 00:15:06,803
Emily ke karolo ya lenaneo la go leka
187
00:15:06,888 --> 00:15:12,096
go leka kgonagalo ya basadi
go hlankela ka dikepeng tša ka tlase ga meetse.
188
00:15:12,185 --> 00:15:14,345
O ya go ba mohlankedi wa rena wa go thuma.
189
00:15:14,438 --> 00:15:18,850
Na a ka dira morago ka gare
e tee-le-halofo boemong bja peakanyo?
190
00:15:22,112 --> 00:15:26,241
Bonang, bahlomphegi, .
Ke a tseba gore se ke boemo bjo bo sa tlwaelegago.
191
00:15:26,325 --> 00:15:29,741
Go ka se be bonolo go Lt Lake mo
go lahlelwa ka sethokgweng se.
192
00:15:29,829 --> 00:15:33,115
Gomme ke a tseba gore e tla dira
dilo di thata go rena ka moka.
193
00:15:35,543 --> 00:15:41,629
E re ke bolele seo gape. E ya go
dira gore dilo di be thata go rena ka moka le rena.
194
00:15:41,716 --> 00:15:47,008
Eupša ge e ba re fo šoma gotee re le sehlopha, .
Ke na le bonnete bja gore re ka kgona go itshwara...
195
00:15:48,849 --> 00:15:51,423
Ping!
196
00:15:51,519 --> 00:15:54,473
Itshwara bjalo ka ditsebi.
197
00:15:55,731 --> 00:15:57,808
Seo ke sohle.
198
00:16:19,881 --> 00:16:22,670
Etla, tsenya mešifa ye nngwe ka gare ga yona.
199
00:16:27,598 --> 00:16:31,098
- Stepanak, o dira eng?
- Ka mo gonyenyane ka mo go kgonegago, mong wa ka.
200
00:16:31,936 --> 00:16:36,230
Ke tshenyo go tshepedišo ka moka.
A palo yohle morale-crusher.
201
00:16:36,315 --> 00:16:40,360
O a tseba gore tirelo ya sekepe sa ka tlase ga meetse
ke moithaopi ka mo go feletšego.
202
00:16:40,446 --> 00:16:44,312
- Seo o swanetšego go se dira ke go tlogela.
- Mokgalabje wa ka a ka se ntumelele.
203
00:16:44,407 --> 00:16:47,990
Ke admiral ya molao.
O nagana gore sub duty e tla n šišinya.
204
00:16:48,078 --> 00:16:49,656
Ha!
205
00:16:49,746 --> 00:16:53,163
Ke tshaba gore o ntlogele ke se na kgetho
eupša go go huduša.
206
00:16:53,250 --> 00:16:55,658
- Ka kgonthe?
- Ka kgonthe.
207
00:16:55,753 --> 00:16:57,911
- Buckman ya go swana le yona.
- Ee, mohlomphegi?
208
00:17:00,216 --> 00:17:03,336
Ke a leboga, Buckman. Seo e tla ba sohle.
209
00:17:04,971 --> 00:17:07,641
1B, go tonya.
210
00:17:07,724 --> 00:17:09,800
1C .
211
00:17:12,062 --> 00:17:14,351
Hot.
212
00:17:15,898 --> 00:17:19,434
E re ke phopholetse. Rakgwebo wa rena wa mohlagase.
213
00:17:19,528 --> 00:17:21,734
- 2B ya go...
- Ee, mohlomphegi.
214
00:17:27,537 --> 00:17:31,831
- Ka tlhago o be o tla tšea mafelelo a seetša.
- Ga o kgone go e swara moratiwa?
215
00:17:31,915 --> 00:17:36,163
Hei, se ke sesole sa metsing.
O se ke wa mpitša moratiwa.
216
00:17:36,254 --> 00:17:40,917
- Hei, Gomer, na o ka re hweletša hatch ye?
- Bekeng ye.
217
00:17:46,473 --> 00:17:49,178
Aaargh!
218
00:17:50,977 --> 00:17:52,306
Uh-oh.
219
00:17:59,571 --> 00:18:01,859
Buckman!
220
00:18:03,032 --> 00:18:07,196
- O dira eng sa go makatša?
- Go stoka pantry, mong wa ka.
221
00:18:07,287 --> 00:18:12,198
O lebetše "bjalo ka setlatla", ka gobane
o stoka pantry bjalo ka setlatla.
222
00:18:12,751 --> 00:18:15,918
Ke eng seo se lego ka gare ga makotikoti a, Buckman?
223
00:18:16,004 --> 00:18:19,753
Yola ke kofi.
Yeo e swana le makhura a go apea, mong wa ka.
224
00:18:19,842 --> 00:18:23,007
Gomme ke efe yeo o naganago ka yona
re ya go ba re šomiša gantši?
225
00:18:23,095 --> 00:18:25,253
Kofi goba makhura a kolobe?
226
00:18:27,058 --> 00:18:32,846
O nagana gore ka moka re tlo tlola malaong
gomme o be le komiki ye kgolo ya go fiša ya go tšhuma ya makhura a kolobe?
227
00:18:32,939 --> 00:18:35,644
Go lokile, ge e le go tonya
mesong, mong wa ka, o ka...
228
00:18:35,733 --> 00:18:40,479
Makhura a makhura a hlogong ya gago, Buckman!
229
00:18:40,572 --> 00:18:43,146
Bjale o lebelela tšhate yeo ya galley.
230
00:18:43,242 --> 00:18:47,452
Cos ke nyaka gore cabinet yeo e repacked
molao-mokhoa ka 1100.
231
00:18:47,538 --> 00:18:51,036
- Na o a tseba gore 1100 ke nako mang?
- Seo e tla ba ka morago ga 1000, mong wa ka.
232
00:18:51,125 --> 00:18:53,532
- Marty.
- Eng?!
233
00:18:53,627 --> 00:18:55,703
Morena?
234
00:18:56,463 --> 00:18:59,382
Na re ka bolela ka khabineng ya ka?
235
00:19:00,509 --> 00:19:02,585
Tšwela pele.
236
00:19:05,056 --> 00:19:11,343
Marty, ke tshwenyegile ganyenyane ka bophelo bja gago bjo bobotse.
Ga se motho wa batho gabotse, akere?
237
00:19:11,438 --> 00:19:16,515
Ke tšhaba gore o lebile thwii go an
sešo ge o sa kgone go nolofatša go se nene.
238
00:19:16,610 --> 00:19:20,773
Ga ke thabele sekepe se, mong wa ka.
239
00:19:21,448 --> 00:19:25,363
Go kgopela tumelelo ya phetišetšo.
240
00:19:25,452 --> 00:19:27,279
Eng?
241
00:19:27,371 --> 00:19:30,704
Molaodi, seketswana se ke...
242
00:19:30,791 --> 00:19:33,117
Ke kgamelo ya moruswi. Ke lepokisi la masepa!
243
00:19:33,211 --> 00:19:39,748
Sehlopha se ke sehlopha seo se se nago bokgoni kudu
ya retards le assholes historing ya sesole sa metsing.
244
00:19:39,843 --> 00:19:44,801
Ke a tseba gore ke ka lebaka la eng o le mo, eupša ga ke tsebe gore ke ka lebaka la eng
Ke ile ka naganišišwa bakeng sa kabelo e bjalo.
245
00:19:44,889 --> 00:19:48,305
Tshwarelo. Ke ka baka la’ng ke le mo?
246
00:19:49,228 --> 00:19:51,980
O a tseba.
247
00:19:52,648 --> 00:19:55,269
- Selo sa gago.
- Ke selo sefe?
248
00:19:58,028 --> 00:20:01,065
Tattoo ya weenie.
249
00:20:01,156 --> 00:20:02,983
Ao!
250
00:20:03,075 --> 00:20:09,079
Bona, ke hloile go go nyamiša, eupša nka go nyamiša
ba bile le dilo tše dingwe tšeo di ntshepelelago.
251
00:20:09,165 --> 00:20:11,453
Ee, ee, ee. Ke a go dumela, mong wa ka.
252
00:20:12,084 --> 00:20:16,830
Bjale, ka phetišetšo ya ka. Poso ye e be e ka kgona
bea dibaka tša-ka tša tšwelopele kotsing.
253
00:20:16,923 --> 00:20:20,968
- Ke ra gore, ke kgauswi le go laela ka tsela ye, mong wa ka.
- E lebale.
254
00:20:21,052 --> 00:20:25,596
O nagana gore ke wena o nnoši o hlabjago ke dihlong
go ba mo? Gore ke seo ke se lorile.
255
00:20:25,682 --> 00:20:32,136
Ka moka re ka go se mmogo, gomme wena le wa gago
career di diatleng tša marete ao.
256
00:20:32,231 --> 00:20:35,682
Go akaretša le ye.
Na seo se araba potšišo ya gago?
257
00:20:35,776 --> 00:20:38,980
- Ee, mohlomphegi.
- O rakilwe.
258
00:20:49,958 --> 00:20:52,034
Sepela, bašemane!
259
00:20:55,171 --> 00:20:57,497
Jesu Kriste.
260
00:21:02,221 --> 00:21:05,138
O sure gore diaparo tša gagwe di ka gare kua?
261
00:21:05,808 --> 00:21:08,644
Uh, ntle le ge se e le sa gago.
262
00:21:18,905 --> 00:21:21,112
Le dirile gabotse, banna.
263
00:21:21,199 --> 00:21:26,242
E ka no se be ngwanenyana yo monyenyane go
kgwele, eupša o tla retološa hlogo goba tše pedi.
264
00:21:26,329 --> 00:21:29,995
Ge e ba a otlela gabotse go etša ge a lebelela, .
re ka ba ra phologa.
265
00:21:30,083 --> 00:21:34,662
Dive test gosasa mesong 1000.
Ba bangwe ka moka le le maikhutšong go fihlela...
266
00:21:49,270 --> 00:21:51,643
Lt Letša, .
267
00:21:51,731 --> 00:21:53,605
o nyakile o feletšwe ke yunifomo.
268
00:21:54,192 --> 00:21:58,404
Either o gakanegile ka ga gago
bogolo bja moaparo goba go bile le papadi e mpe.
269
00:21:58,489 --> 00:22:03,447
Ge e le molato wa go se swanelege nka rata
go tšea maikarabelo ka botlalo le a nnoši, mong wa ka.
270
00:22:03,536 --> 00:22:08,778
Bahlomphegi, ke nyaka go tseba gore ke mang yo a dirilego se
goba shore leave e phumotšwe bošegong bjo.
271
00:22:11,211 --> 00:22:14,661
Gabotse kudu. Bohle ba boela ka seketswaneng.
272
00:22:15,756 --> 00:22:18,758
O kwele molaodi wa sekepe. Go boela morago ka seketswaneng!
273
00:22:27,769 --> 00:22:29,845
Lt Letša.
274
00:22:30,815 --> 00:22:33,483
Ke maswabi. Go ka se sa direga gape.
275
00:22:33,568 --> 00:22:36,687
Ke a leboga, mong wa ka.
Eupša nka kgona go itlhokomela.
276
00:22:55,298 --> 00:22:58,999
Go lokile, bahlomphegi. A re raga kolobe ye!
277
00:23:00,596 --> 00:23:03,134
Methaladi ka moka e hlakile.
278
00:23:46,228 --> 00:23:49,477
- Hwetša di lookouts ka tlase gomme o mo konope godimo.
- Aye, mohlomphegi.
279
00:23:49,565 --> 00:23:53,396
- Itokišetše go rig bakeng sa go thuma!
- Aye, rig bakeng sa go thuma.
280
00:23:53,484 --> 00:23:56,652
Lebelela drift ya gago mo.
Di-crosscurrent tše matla.
281
00:23:56,738 --> 00:24:00,570
- Ke lemoga seo, mong wa ka. Ke lefišitše.
- Gabotse kudu.
282
00:24:00,659 --> 00:24:05,155
Ka fao, o kile wa thuma a
sekepe pele, Molefotenente?
283
00:24:05,622 --> 00:24:08,623
Ke ra gore ka boomo?
284
00:24:08,709 --> 00:24:13,455
Ke dirile go feta 300 ka simulator, mong wa ka.
Tše 75 tša tšona e be e le di- dive tša mohlagase wa mohlagase.
285
00:24:13,547 --> 00:24:18,126
- Gomme ke na le bonnete bja gore o hweditše dintlha tše di phagamego, eupša...
- Godimo go feta wena, mong wa ka.
286
00:24:18,219 --> 00:24:20,627
Ao. O be o tla tseba seo bjang?
287
00:24:20,722 --> 00:24:25,965
- Ke ile ka lebelela godimo dintlha tša gago. Ke na le kgatišo ya go gatiša.
- Ga ke na pelaelo.
288
00:24:26,061 --> 00:24:29,477
Go sa dutše go le bjalo, sedirišwa sa go ekiša ga se seketswana.
289
00:24:29,564 --> 00:24:33,016
Ga go na motho yo a bolelago ka banna ba sebete
ka di- simulator tša bona tšeo di ikgantšhago.
290
00:24:33,110 --> 00:24:36,396
Tsela ya go sepela, mong wa ka.
291
00:24:36,489 --> 00:24:39,739
Go lokile, bahlomphegi. A re mo theošeng fase.
292
00:24:39,826 --> 00:24:44,285
- Itokišetše go thuma!
- Aye! Itokišetše go thuma.
293
00:24:48,167 --> 00:24:49,496
Uh...
294
00:24:49,585 --> 00:24:52,160
Na o ra ka tlase ga meetse?
295
00:24:55,092 --> 00:24:57,168
Eng...
296
00:25:02,766 --> 00:25:05,886
Thuma, thuma. Rig bakeng sa go nwelela ka mo go tseneletšego.
297
00:25:05,978 --> 00:25:09,062
- Dira gore botebo bja gago e be maoto a 6-2.
- 6-2, aye.
298
00:25:09,147 --> 00:25:11,436
Supa, go theoga ka 6-2.
299
00:25:11,525 --> 00:25:16,235
Full pele pedi-tharong.
Foka negative go fihla letshwaong.
300
00:25:24,747 --> 00:25:27,452
OK, bašemane. Fase re ya.
301
00:25:59,450 --> 00:26:01,526
Oo, Modimo wa ka.
302
00:26:02,453 --> 00:26:05,124
- O dirile eng sa go makatša?
- O dirile eng sa go makatša?
303
00:26:05,207 --> 00:26:07,532
Re hwile. Five to one e re re hwile.
304
00:26:07,626 --> 00:26:12,584
- Tonya. Na re ile ra thula thaba ya aese?
- Lebopong la Virginia?
305
00:26:12,674 --> 00:26:17,418
- Mohlomphegi, re na le 12 degrees tilt starboard.
- Lekola mašoba ka moka a tšhoganetšo a bulegile.
306
00:26:17,512 --> 00:26:21,130
- Boto e bontšha gore mašoba ka moka a bulegile.
- Ke kgona go bona seo.
307
00:26:21,223 --> 00:26:23,679
Mokapotene, mohlomongwe re tšea meetse.
308
00:26:23,768 --> 00:26:27,018
Morena Pascal, e swanetše go ba lešoba la go ntšha moya.
309
00:26:30,150 --> 00:26:33,483
Mošomo wa tšhoganetšo wa go ntšha moya tše pedi-bravo
e tšwelela e tswaletšwe.
310
00:26:33,570 --> 00:26:36,441
- Go lokile, gona e bule.
- Roger.
311
00:26:58,221 --> 00:26:59,466
Eng?
312
00:27:01,642 --> 00:27:04,892
Bump yeo e bonala e le ye mpe.
Go kaone o fihle sickbay.
313
00:27:04,978 --> 00:27:08,312
Nka rata go se dire bjalo, mong wa ka.
Ke nyaka go fetša go thuma mo.
314
00:27:09,858 --> 00:27:12,776
Gabotse kudu. Tšwela pele ka go thuma.
315
00:27:12,861 --> 00:27:16,645
A re mo išetše fase go... oo, re re 500 feet.
316
00:27:17,659 --> 00:27:19,735
Ee, mong wa ka.
317
00:27:22,621 --> 00:27:28,826
Dira botebo bja gago 5-0-0 maoto, .
likhato tse supileng fatše bubble.
318
00:27:33,216 --> 00:27:37,380
- Ye ke kofi ye botse, Buckman.
- Ke a leboga, mong wa ka.
319
00:27:38,930 --> 00:27:43,011
Go kaone ke ye go bona ge e ba go na le ya
diphapoši tše dingwe di sa dutše di sekame.
320
00:27:45,981 --> 00:27:47,853
Ye o lokile ka moka.
321
00:27:51,110 --> 00:27:56,531
- 1-0-0 maoto, mohumagadi.
- Go feta maoto a 100.
322
00:28:05,250 --> 00:28:08,037
Bjale, bea leihlo thapong.
323
00:28:08,127 --> 00:28:14,842
Cos pressure ya meetse e ya go squeeze the
hull ya sekepe se bjalo ka lesenke la biri leo le se nago selo.
324
00:28:25,689 --> 00:28:28,773
2-8-0 maoto, mohumagadi.
325
00:28:30,151 --> 00:28:33,520
Go feta maoto a 280, Mokapotene.
326
00:28:33,613 --> 00:28:36,781
Jackson, beakanya fokotsa.
327
00:28:40,079 --> 00:28:42,368
Aowa, go lokile.
328
00:28:42,455 --> 00:28:45,207
Go feta maoto a 300.
329
00:28:51,757 --> 00:28:55,126
Go feta maoto a 350, mong wa ka.
330
00:29:03,311 --> 00:29:07,808
Bet ga se wa ka wa bona selo sa go swana le seo
go e nngwe ya tšona di-nuke tše dikgolo.
331
00:29:07,899 --> 00:29:13,487
Re be re se na dithapo tša diaparo. Re be re na le tšeo
dryer lintho tse nang le fensetere ka pele.
332
00:29:16,659 --> 00:29:20,110
- maoto a 400. Ga go na go dutla.
333
00:29:20,913 --> 00:29:24,365
Mohlomphegi, ke dumela gore se ke botebo bja go pšhatlaganya
bakeng sa sekepe se se itšego.
334
00:29:24,459 --> 00:29:27,828
Ke swanetše go tseba seo a ka se dirago, Letsha.
O tšhogile?
335
00:29:28,545 --> 00:29:31,216
- Aowa, mong wa ka.
336
00:29:35,345 --> 00:29:37,718
Boloka tše šupa fase.
337
00:30:19,767 --> 00:30:24,476
Bingo ya! 500 maoto a. Modimo, ke rata mošomo wo.
338
00:30:25,565 --> 00:30:29,479
Go lokile, seo se lekane go lehono.
A re ntšheng dihele mo.
339
00:30:29,569 --> 00:30:34,148
- Morena Pascal hle, botebo bja periscope.
- Botebo bja periscope.
340
00:30:34,240 --> 00:30:39,530
Bahlomphegi, e re ke be wa mathomo
go go lebogiša ka go thuma ga puku ya go ithuta.
341
00:30:50,925 --> 00:30:52,799
Carl, wena le ba ga Orlando
342
00:30:52,884 --> 00:30:59,599
ba kgauswi le go tšea karolo go diteko tše di phagamego
papadi ya ntwa yeo e hlamilwego ke Admiral Winslow.
343
00:30:59,683 --> 00:31:03,813
Maikemišetšo ke a Orlando
go šireletša Charleston
344
00:31:03,896 --> 00:31:09,188
kgahlanong le sekepe sa ka tlase ga meetse seo se sa tsebjego
seo se tla leka go hlasela boemakepe.
345
00:31:09,277 --> 00:31:13,773
Bjale, nka thabela go ba bjalo
kgona go go botša ka mo go oketšegilego, .
346
00:31:13,865 --> 00:31:17,366
eupša maemo a
go itšhidulla go e thibela.
347
00:31:17,452 --> 00:31:19,778
Lega go le bjalo, nka go botša se.
348
00:31:19,871 --> 00:31:24,000
Ge go elwa hloko tlhago ya mošwahledi, .
o ka se be le bothata bjo bogolo.
349
00:31:24,084 --> 00:31:26,160
Re tla ba re itokišitše go feta, mong wa ka.
350
00:31:32,301 --> 00:31:35,920
?Ke tlo ikwa ka tsela yeo ke ikwago ka yona lehono
351
00:31:36,014 --> 00:31:39,300
?Cos wena, wena nutsy chick, wena broad
352
00:31:39,392 --> 00:31:42,760
?O ntira gore ke ikwe ke sa le yo mofsa gakaakaa. Boom!
353
00:31:42,854 --> 00:31:45,974
Seo se be se šiiša.
Ke ya go tšwa ka ntle go nyaka muši.
354
00:31:46,066 --> 00:31:51,690
Ge ke boela ka gare go kaone o be le lenaka
karolo e ile ya hlatha. Ga ke kgone go šoma ka mokgwa wo.
355
00:31:54,200 --> 00:31:58,280
Ke tše pedi on le tše pedi out.
Bonds e godimo gape. Swing ka pele.
356
00:31:58,371 --> 00:32:02,783
Foul fase mola wa tšhemo ya go ja.
E ile ya otla ngwanenyana wa kgwele. O ile a mo kokota a tonya.
357
00:32:02,875 --> 00:32:07,667
- Papadi ya lehono e tlišwa go wena ke...
- Boy o monya gagamalo e ntši.
358
00:32:07,756 --> 00:32:09,498
Conn-sonar ya go swana.
359
00:32:09,590 --> 00:32:13,968
Go fihla ga bjale, mong wa ka, ke topa fela
sephethephethe se sengwe sa barekiši se se fokolago.
360
00:32:14,054 --> 00:32:17,887
- Roger seo, Sonar.
- Mokapotene, ke no ipotšiša.
361
00:32:17,974 --> 00:32:21,475
Re ka lefelong la go beeletšana.
Na ga se ra swanela go kitima re homotše?
362
00:32:21,561 --> 00:32:25,310
- Notjust yet.
- Ba tla re hwetša ka nako ye kopana ya go swana le ye.
363
00:32:25,399 --> 00:32:28,898
Mohlomongwe ba tla re hwetša
ka nako e kopana le ge go le bjalo, Marty.
364
00:32:28,986 --> 00:32:35,321
- Selo se sengwe se se sa tlwaelegago godimo kua?
- Dikepe tša go rea dihlapi fela. Boemo bja leratadima bo mpefetše.
365
00:32:47,255 --> 00:32:50,210
Mošwahledi ke mohlomong
e tšwago Norfolk.
366
00:32:50,300 --> 00:32:54,797
Molaodi wa gagwe o tla tšea
re tla tsepamiša maiteko a rena ka leboa.
367
00:32:54,889 --> 00:32:58,507
Eupša molaodi wa gagwe wa sekepe ka ntle le pelaelo
monna wa bohwirihwiri, .
368
00:32:58,601 --> 00:33:02,765
ka gona re tla dira se se fapanego
le go tsenya tirišong ka borwa.
369
00:33:02,855 --> 00:33:06,272
XO, tla go 1-7-6, pele o tletše.
370
00:33:06,359 --> 00:33:10,059
Aye, mong wa ka. Khoso 1-7-6 pele e tletse.
371
00:33:10,530 --> 00:33:14,694
- Go topa selo le ge e le sefe, Sonar?
- Ga go selo se segolo, mong wa ka.
372
00:33:14,785 --> 00:33:18,996
Buckman o ja Oreo godimo ka gare ga galley.
373
00:33:19,081 --> 00:33:22,331
- Stepanak o tšea go dutla.
- Ka lewatleng, ke ra.
374
00:33:22,417 --> 00:33:23,449
Ao.
375
00:33:23,543 --> 00:33:26,996
Aowa, e no ba di-biologic tše mmalwa, mong wa ka.
Na o ka rata go theetša?
376
00:33:27,090 --> 00:33:30,006
Aowa, ke tla fetišetša seo, ke a leboga.
377
00:33:30,093 --> 00:33:32,797
Ke ditheipi dife tše o di hweditšego mo?
378
00:33:32,886 --> 00:33:35,460
Tšeo ke maruarua, mong wa ka.
379
00:33:35,556 --> 00:33:41,143
Ke di theipi, ke leka go ithuta polelo ya bona.
E no ba chitchat ya motheo bjalobjalo.
380
00:33:41,230 --> 00:33:46,568
Ke dira pitšo ya bona ya go tumiša kgahlanong le sekepe sa sekepe.
Ka dinako tše dingwe ge e le gabotse ba araba morago.
381
00:33:47,193 --> 00:33:52,022
E bile le banyalani ba bafsa ba ba botse ka thoko
diiri tše pedi goba tše tharo tše di fetilego.
382
00:33:52,115 --> 00:33:57,276
Ge o ka ba kwa ba bolela ka tše mpsha
nuclear tlhaselo sub ka toropong, ntsebise.
383
00:33:57,371 --> 00:33:59,944
Aye-aye, mong wa ka.
384
00:34:03,711 --> 00:34:08,954
Conn-sonar ya go swana. Ke na le maemo a lešata
bearing 3-4-6 yeo e ka bago kgokagano.
385
00:34:09,050 --> 00:34:11,624
Eupša e botse e sa tsepamago go ba sub.
386
00:34:11,720 --> 00:34:16,631
Dira diphetogo tše di tlwaelegilego tša tee-tharong.
Etla thwii ka 3-4-6.
387
00:34:16,725 --> 00:34:18,967
Leka go hwetša sehlopha se se tiilego.
388
00:34:19,061 --> 00:34:23,141
Tiisetsa dienjini.
Botebo bja periscope. Araba ditloloko ka dibetri.
389
00:34:23,232 --> 00:34:27,276
- Ke nyaka go kwa ge e ba go na le motho yo a lego ka ntle kua.
- Aye, mohlomphegi. Bolaya dienjini.
390
00:34:34,369 --> 00:34:38,201
Conn-sonar ya go swana.
Mokapotene, re lahlegetšwe ke kgokagano.
391
00:34:39,707 --> 00:34:44,499
- Tswela pele tsela le lebelo.
- Aye, mohlomphegi. Tswela pele tsela le lebelo.
392
00:34:44,587 --> 00:34:48,538
Sonar mathomong o ile a hlopha kgokagano ye
e le sekepe sa ka tlase ga meetse seo se kgonegago.
393
00:34:48,634 --> 00:34:53,461
- Bjale ba nagana gore e be e le entšene ya disele.
- Ge e le gore ke kgokagano ya disele, gona ga se sub.
394
00:34:53,555 --> 00:34:55,678
Aye, mong wa ka.
395
00:34:55,766 --> 00:34:59,633
Leta. Better e hlahloba outjust go kgonthiša.
396
00:34:59,728 --> 00:35:03,596
- Ntlišetše go single-ping range.
- Seo se tla fa maemo a rena.
397
00:35:03,691 --> 00:35:07,142
Kotsi ye nnyane ka kgokagano ye.
Single-ping fapaneng, hle.
398
00:35:10,198 --> 00:35:16,236
Jeez! E sa tšwa go pingiwa nako ye kgolo, mong wa ka.
Go rwala 0-3-0.
399
00:35:16,329 --> 00:35:20,659
Seo ga se sa tšea nako e telele. Se se ka ba bjalo
nako e kopana kudu ya taelo historing.
400
00:35:20,751 --> 00:35:23,502
Ke be ke tseba gore ga se ra swanela go ba le yona
tsena go tšwa ka borwa.
401
00:35:23,587 --> 00:35:27,632
Maano a mabotse, Mokapotene Custer.
Re swanetše go fihla gae ka morago ga diiri tše mmalwa.
402
00:35:27,716 --> 00:35:32,260
Ke Orlando, mong wa ka. Ga go na potšišo.
Ke tseba mosaeno wa gagwe wa metšhene.
403
00:35:32,346 --> 00:35:37,387
Ge re ahlola ka ping yeo, .
o ka ba dijarata tše 12,000 go tloga gomme o a tswalela.
404
00:35:37,477 --> 00:35:40,312
Motho wa Orlando. Carl Knox.
405
00:35:40,396 --> 00:35:44,097
- Re sa ka ba le nako ya go tsenelela le go kitima.
- Ke a belaela.
406
00:35:44,192 --> 00:35:48,605
- Letša, itokišeletša go bokagodimo.
- Bokagodimo? Ka baka la eng?
407
00:35:49,490 --> 00:35:51,647
Ke ra gore aye, mong wa ka.
408
00:35:51,742 --> 00:35:56,368
Mohlomphegi, ka tlhompho, nka se dumelelane le
phetho ya gago ya go ineela se ka pela.
409
00:35:56,454 --> 00:35:59,705
Ke ikgantšha ka wena.
Ge re šetše re le ka godimo, kitima ka sekurufu se tee fela.
410
00:35:59,792 --> 00:36:05,034
Rig bakeng sa khubelu. Gomme, Howard, romela yo mongwe
pele ka lerotholi leseli le letata theipi.
411
00:36:05,130 --> 00:36:08,334
Ke eng se, go tsoma dihlapi?
412
00:36:08,425 --> 00:36:12,673
Morena Jackson, o lebelega bjalo ka
o ka diriša moya o itšego o hlwekilego.
413
00:36:12,763 --> 00:36:14,471
Uh, aowa.
414
00:36:16,100 --> 00:36:20,976
Conn-sonar ya go swana. Re na le
ikopanye le tsitsitseng ka 5,000 limithara tse.
415
00:36:21,064 --> 00:36:26,688
- Etla botebong bja periscope.
- Dira botebo bja gago bja maoto a 6-4, pele ka pedi-tharong.
416
00:36:32,618 --> 00:36:37,327
RJ, ke nyaka gore o namele periscope
gomme o bee lebone leo godimo godimo ga lona.
417
00:36:37,415 --> 00:36:39,906
- Tsela ka moka godimo kua, mong wa ka?
- Ee.
418
00:36:40,001 --> 00:36:45,837
Bona, ke hloka moatlelete le
ke wena o nnoši yo ke mo hweditšego, ka fao tšwela pele.
419
00:36:55,517 --> 00:36:57,639
Oo, masepa. Agh!
420
00:36:57,728 --> 00:37:03,434
Leketla ka, RJ. Ga o tšwe go yona
gore bonolo. Bjale hwetša marago a gago godimo kua.
421
00:37:05,402 --> 00:37:08,356
Ga se nke ka bona masepa a
ka phoustara ya go thwala batho.
422
00:37:08,447 --> 00:37:13,443
- Go lokile. Lash lebone ho sekoupu.
- Go lokile, go lokile.
423
00:37:14,788 --> 00:37:16,864
Go feta maoto a 9-0.
424
00:37:20,126 --> 00:37:22,000
Go e hweditše, mong wa ka.
425
00:37:22,087 --> 00:37:24,328
?Eba tšohle tšeo o ka bago tšona
426
00:37:24,422 --> 00:37:26,545
Ke yona koša ya madira, Jackson.
427
00:37:26,633 --> 00:37:29,172
Phagamiša periscope!
428
00:37:35,100 --> 00:37:37,592
Sonar, polaka seo ka gare.
Mabone a go kitima a tuka.
429
00:37:37,686 --> 00:37:39,928
- Mabone a go kitima?
- Bulela 'em ka!
430
00:37:40,022 --> 00:37:42,430
Ga re kitime re homotše. Theeletša godimo.
431
00:37:56,290 --> 00:37:58,447
Oo, Morena wa ka, ke eng seo?
432
00:38:00,127 --> 00:38:03,744
Go bonagala e se selo ge e se sekepe sa go rea dihlapi sa go rea dihlapi.
433
00:38:29,200 --> 00:38:31,276
Mokapotene.
434
00:38:31,701 --> 00:38:34,239
Theeletša se.
435
00:38:46,259 --> 00:38:51,763
Phethegilego. Re ile ra no kitimiša fase
seketswana se se tletšego sa barei ba dihlapi bao ba aperego dibiri.
436
00:38:52,891 --> 00:38:57,304
Etla ka leboa ka lebelo le le tletšego.
Bea botebo bja gago go 200 feet.
437
00:39:01,608 --> 00:39:07,149
Kgokagano e a kgaogana, mong wa ka.
Go tloga lefelong leo ka lebelo e bile le le lešata.
438
00:39:07,238 --> 00:39:10,027
Ke... Ke nagana gore re e dirile, mong wa ka.
439
00:39:14,497 --> 00:39:16,738
- Lefa godimo.
- O dirile gabotse.
440
00:39:16,832 --> 00:39:21,246
Morena Pascal, a re yeng boema-kepeng bja Charleston
gomme o thuthupiše selo se sengwe.
441
00:39:21,338 --> 00:39:23,544
Bjale re a bolela.
442
00:39:23,632 --> 00:39:27,297
Na re tloga re ya go
go thuthupa selo se sengwe, mong wa ka?
443
00:39:27,385 --> 00:39:30,589
Aowa, aowa, Sonar. Re tla no šomiša di-flare.
444
00:39:33,768 --> 00:39:38,264
Go lokile, ledimo le fetile.
E sego lentšu le tee go Dodge.
445
00:39:38,356 --> 00:39:41,725
Go bonagala a sa nyake
tla kgauswi le lefelo la go beeletšana.
446
00:39:41,817 --> 00:39:46,894
Too bad go nna. Ke ka baka leo o ntaletšago go
Charleston, go gloat gore ga se a iponagatša?
447
00:39:46,989 --> 00:39:51,532
Aowa, mong wa ka. Le gatee.
Dodge o be a fo ba a feta.
448
00:39:51,619 --> 00:39:55,997
Ga se nke ka lahlegelwa ke papadi ya ntwa, .
gomme ga ke kgauswi le go thoma gona bjale.
449
00:39:56,082 --> 00:40:00,791
- Ke mo moleng wa naledi ya boraro.
- Oo, Modimo wa ka. Nka se sa go feta ka maemo.
450
00:40:00,879 --> 00:40:05,209
- Ke kgopolo ye e tšhošago gakaakang.
451
00:40:05,884 --> 00:40:10,630
- Oo, mošemane, lebelela dithuthupi tša mollo.
- Aowa, ke dumela gore seo ke flare.
452
00:40:13,059 --> 00:40:15,680
Oo, aowa. E ka se be bjalo!
453
00:40:22,526 --> 00:40:25,314
Tjhoko e tee godimo bakeng sa sesole sa lewatle sa disele!
454
00:40:25,405 --> 00:40:28,905
O ile a hwetša Charleston. E tee fase, e tee go ya.
455
00:40:28,992 --> 00:40:30,985
- Ee!
- Damn it go ya diheleng.
456
00:40:31,078 --> 00:40:37,117
Rekoto ya papadi ya ntwa e thoma go bonagala e šikinyega, .
re sa bolele ka naledi yeo ya boraro.
457
00:40:37,209 --> 00:40:42,796
Ga ke tsebe gore o gogile bjang stunt ye, .
eupša ke go tiišetša selo se tee, mong wa ka.
458
00:40:42,882 --> 00:40:46,714
Go ka se be le poeletšo
ya dihlong tše
459
00:40:46,802 --> 00:40:51,464
ka gobane ke tla ba le letlalo la gagwe leo le nago le di- tattoo
e kokotetšwe mojakong wa ofisi ya-ka.
460
00:40:59,458 --> 00:41:02,031
- Se se dira eng mo?
- Se?
461
00:41:02,127 --> 00:41:05,875
Ke go nkgopotša gore ke tla be ke otlela eng
ngwageng o tlago go e na le se.
462
00:41:05,964 --> 00:41:08,336
O hlatha seo bjang?
463
00:41:08,425 --> 00:41:10,418
Ke ile ka hwetša dikgwedi tše nne gore ke tsene ka gare ga madira a ka lewatleng.
464
00:41:10,511 --> 00:41:14,176
Ke tla bapala ka CBA go fihlela ba bangwe
Sehlopha sa NBA se hloka mohlapetši wa ntlha.
465
00:41:14,265 --> 00:41:18,132
- Ke moka ke topa go namela ga ka.
- E mong lahlehileng fantasy.
466
00:41:18,227 --> 00:41:22,011
Molahlegi? Bonyenyane nka bolela
Ke ile ka bapala pele ga batho ba 19 000.
467
00:41:22,106 --> 00:41:24,644
Ke eng sa go makatša seo o kilego wa se dira?
468
00:41:24,734 --> 00:41:29,064
Go feta kamoo o tsebago ka gona, go akaretša le
go ba khauffeured go dikologa ka koloing ya gago ya ditoro.
469
00:41:29,155 --> 00:41:32,572
Ke yena a nnoši yo o kilego wa ba mootledi
go dikologa ka ke koloyana ya mabele.
470
00:41:32,659 --> 00:41:35,281
- 50 ya diranta.
- Ke petšhe.
471
00:41:35,370 --> 00:41:38,157
Jimmy yo mogolo, mošemane yo ke bego ke mo kolota tšhelete, o be a na le yona.
472
00:41:38,249 --> 00:41:42,460
Bašemane ba gagwe ba ile ba ntahlela ka gare ga kutu
gomme ba ntahlela nageng ke sa apara selo.
473
00:41:42,545 --> 00:41:46,625
Koloi e ntle. Esita le kutu
e be e e-na le khapete ya qubu yeo e segilwego.
474
00:41:46,716 --> 00:41:50,500
Gimme tšhelete yeo. E lefe godimo.
50 ya diranta. Ulysses S G a n t .
475
00:41:52,180 --> 00:41:55,430
- Seo se mpe kudu.
- Ke maswabi. Lerole le lennyane ka mo.
476
00:41:59,061 --> 00:42:02,347
- Admiral Graham radiong bakeng sa gago, mong wa ka.
- Ke a leboga.
477
00:42:02,441 --> 00:42:06,141
- Go go patching ka gare.
- Radio e šoma bjalo ka Swiss...
478
00:42:06,236 --> 00:42:07,434
koloi.
479
00:42:07,529 --> 00:42:09,605
Dodge mo.
480
00:42:11,116 --> 00:42:13,192
"Matepisi a go ya Legodimong."
481
00:42:14,162 --> 00:42:16,653
Led Zeppelin, 1971, akere?
482
00:42:16,748 --> 00:42:23,201
GO LOKILE! Ditaba tše dibotse, banna. Re sa tšwa go thopa
Ditekete tša Billy Joel le dikipara tša WROK.
483
00:42:23,296 --> 00:42:26,250
Nitro, o nyaka go nkhwetša
Admiral Graham bjale?
484
00:42:26,340 --> 00:42:28,417
GO LOKILE.
485
00:42:40,355 --> 00:42:42,479
Ke go kitimiša go se nene.
486
00:42:42,566 --> 00:42:45,057
Tswela pele, mong wa ka. E leke gona bjale.
487
00:42:45,152 --> 00:42:48,984
Thobela, Admiral Graham.
O biditšwe go ntebogiša?
488
00:42:50,283 --> 00:42:54,411
Nka re boemo bja leratadima bo be bo le bjalo
selo seo se dirago phetho, na ga go bjalo?
489
00:42:55,246 --> 00:42:57,819
- Ka moka ke karolo ya leano la ka, mong wa ka.
- Uh-huh.
490
00:42:57,915 --> 00:43:04,002
Lebelela, Dodge, ka moka ga boitšhidullo bjo, .
go bile le peakanyoleswa.
491
00:43:04,088 --> 00:43:05,286
Thuntšha.
492
00:43:05,381 --> 00:43:11,088
Ditaelo tša gago tše mpsha di swanetše go šoma
fela dikarolong tša 3A le 3B.
493
00:43:11,180 --> 00:43:16,851
Gomme, bjalo ka mehleng, o tla ineela
ka tiišetšo ya tharollo ya go thuntšha.
494
00:43:16,935 --> 00:43:20,351
Eupša seo se sega go thibela
lefelo ka seripagare, mong wa ka.
495
00:43:20,440 --> 00:43:26,026
- Na Admiral Winslow o tseba ka se?
- Ga a laole papadi ye ya ntwa.
496
00:43:26,487 --> 00:43:30,070
O na le ditaelo tša gago, Mokapotene.
Na o a mpala?
497
00:43:30,159 --> 00:43:32,993
- Ka go hlaboša le go hlaka.
- Gabotse.
498
00:43:33,077 --> 00:43:37,158
Gomme, Dodge, gopola... papadi fela.
499
00:43:44,089 --> 00:43:45,916
Buckman!
500
00:43:46,008 --> 00:43:50,053
Go be go na le lenala la monwana dijong tša ka, .
wena moron wa marago a go nona.
501
00:43:50,137 --> 00:43:52,759
Maabane, e be e le Band-Aid!
502
00:43:52,848 --> 00:43:56,134
Maswabi, mong wa ka. Sehlopha sa Sehlopha-Thušo
o be a swere lenala la monwana.
503
00:43:56,227 --> 00:44:01,602
- Ke eng se sengwe seo o se tsenyago ka gare ga disoso tša gago?
- Ke risepe ya kgale ya lapa, mong wa ka. Ke sephiri.
504
00:44:01,691 --> 00:44:05,558
Oo, Modimo wa ka.
Go na le digokgo ka gare ga bupi.
505
00:44:05,654 --> 00:44:08,145
Molora wa gago wa cigar o ka gare ga spaghetti.
506
00:44:10,868 --> 00:44:15,078
Jesu, Buckman, Motho. Selo se se bile
ka Stingray go tloga Korea.
507
00:44:15,164 --> 00:44:17,323
Se se ka fela ka 1966.
508
00:44:19,042 --> 00:44:21,118
E sa latswa bjalo ka mabele a go ba le tranelate.
509
00:44:21,211 --> 00:44:24,580
- Ntle le gore ke ham ya devilled!
- Seo e tla ba bothata.
510
00:44:24,673 --> 00:44:27,877
Mokapotene o tla kwa ka taba ye.
511
00:44:38,771 --> 00:44:41,310
Ga go yo a ilego a bona seo.
512
00:44:42,275 --> 00:44:47,317
O swanetše go ba šedi kudu, mong wa ka.
Gopola gore ge o kitimela, ke mo dikotsi di diregago.
513
00:44:47,406 --> 00:44:49,482
Homola, Buckman!
514
00:45:03,631 --> 00:45:05,708
Uh-oh.
515
00:45:09,554 --> 00:45:13,802
Ntshwarele, mong wa ka, .
eupša ke topa dilo tša mehuta ka moka.
516
00:45:17,730 --> 00:45:19,806
Godimo ga periscope.
517
00:45:22,944 --> 00:45:25,435
Oo, Modimo wa ka. Dikepe tše tharo tša go senya le frigate.
518
00:45:25,530 --> 00:45:29,858
Pinging ye e šomago, mong wa ka.
Go tšwa go di-buoy tša sonar tša sefofane.
519
00:45:32,996 --> 00:45:35,617
Theoha periscope. Tšhoganetšo e tseneletšego.
520
00:45:35,707 --> 00:45:40,666
- Rig ya go kitima ka setu. Diteišene tša ntwa.
- Ka moka pele di tletše.
521
00:45:40,753 --> 00:45:44,039
Difofane ka moka ka go thuma ka botlalo.
522
00:45:44,133 --> 00:45:46,540
Feletseng negative ho letšoao.
523
00:45:46,635 --> 00:45:48,627
- Go feta 100.
- Go direga eng?
524
00:45:48,721 --> 00:45:53,265
- Any way nka baka bothata?
- Aowa, re khupeditšwe gabotse kudu ga bjale.
525
00:45:53,350 --> 00:45:56,021
- Masepa a.
- Go feta 120.
526
00:45:56,103 --> 00:45:59,140
A moya o tšwe.
Re ile ra swanelwa ke go fihla ka tlase ga sonar yeo ya P3.
527
00:45:59,231 --> 00:46:03,728
- 20 likhato fatše bubble.
- Mo tšee tsela ka moka go theogela fase.
528
00:46:03,820 --> 00:46:06,062
- Go ya fase?
- E ferekanya sonar ya bona.
529
00:46:06,155 --> 00:46:10,105
Ga ba kgone go fapantšha magareng ga rena
le lebato la lewatle.
530
00:46:20,796 --> 00:46:24,379
- Go feta maoto a 300.
- Go batamela tlase, mong wa ka.
531
00:46:24,466 --> 00:46:27,587
Ke kgona go kwa banyalani ba bang ba
makhala a duking e tsoa.
532
00:46:27,678 --> 00:46:32,637
Dikgato tše pedi fase bubble.
Aowa, tekanyo e tee le seripa fase bubble.
533
00:46:32,725 --> 00:46:34,717
- Se sengwe le se sengwe ka seatleng?
- Ee, mohlomphegi.
534
00:46:34,811 --> 00:46:39,140
- Ga se a dira bottoming e ntši ka simulator.
- Ga go selo go yona. Sekotwana sa kuku.
535
00:46:39,232 --> 00:46:41,309
Legoro le tee fase bubble.
536
00:46:41,401 --> 00:46:43,359
Aowa Ee.
537
00:46:47,116 --> 00:46:50,366
Mo e ka bago maoto a lesome go ya fase, mong wa ka.
538
00:46:50,453 --> 00:46:53,122
Ka moka ba ema. Halofo-likhato fatše bubble.
539
00:47:02,465 --> 00:47:04,838
Conn-sonar ya go swana. Lešata le le fišago ka meetseng.
540
00:47:12,642 --> 00:47:16,225
- E be e kwagala bjang?
- E be e le lešata, mong wa ka. Di-bang tše pedi tše boima.
541
00:47:19,066 --> 00:47:22,186
Mošomo o mobotse, Letsha. Go swana le go lahlela piano.
542
00:47:22,277 --> 00:47:25,314
Ke ka baka la’ng o sa e dire gape
in case ba sa go kwe?
543
00:47:25,406 --> 00:47:31,029
Go lokile ka moka. Bohle ba boela diteišeneng.
Thoma go hlahloba tshenyo.
544
00:47:31,120 --> 00:47:35,996
Matsogo ka moka, bjale re ya re homotše.
Pheta, khutsitse ka botlalo.
545
00:47:43,008 --> 00:47:47,172
P3's e begile sekepe sa ka tlase ga meetse seo se kgonegago.
Dijarata tše ka bago tše 9 000.
546
00:47:47,262 --> 00:47:49,339
Na ke tla ya mafolofolo?
547
00:47:49,431 --> 00:47:52,635
Sonar e sa dirego selo feela.
A re se ke ra gafa maemo a rena.
548
00:48:07,451 --> 00:48:10,570
Seledu godimo, Letsha, e be e se molato wa gago.
549
00:48:44,656 --> 00:48:48,654
Ye ke lefelo leo le akanyetšwago
ya mafelelo ya sonar buoy kgokagano, mong wa ka.
550
00:48:48,743 --> 00:48:51,496
O se ke wa kwa selo, .
eupša ba ka ba ba bapala possum.
551
00:48:55,166 --> 00:48:58,371
Gimme pakete ya mare. Mothaladi wa Dienywa.
552
00:49:00,673 --> 00:49:03,793
Seo ke 25. E hlafune ka setu.
553
00:49:09,808 --> 00:49:12,928
Mohlomphegi. Ke Orlando.
554
00:49:13,602 --> 00:49:16,439
Motho yo mongwe o no lahlela disente tše 45.
555
00:49:17,356 --> 00:49:21,771
- O na le bonnete?
- Oo, ee, ee. Kotara le dime tše pedi.
556
00:50:02,445 --> 00:50:05,020
O kwa se sengwe?
557
00:50:05,116 --> 00:50:10,406
Ee. Go nyakile go kwagala bjalo ka... go thuthupa.
558
00:50:38,317 --> 00:50:40,357
Oo, monna!
559
00:50:53,625 --> 00:50:57,290
- Selo se sengwe le se sengwe?
- Sa tšwa go.
560
00:51:12,478 --> 00:51:15,017
Motho o hloka go roka lerete la gagwe le tswalele.
561
00:52:53,544 --> 00:52:55,620
Na ke selo sa thutaphedi?
562
00:52:56,587 --> 00:52:59,424
Go kwagala bjalo ka leruarua.
563
00:53:04,972 --> 00:53:07,807
E swanetše go ba leruarua. E sepela go dikologa.
564
00:53:17,777 --> 00:53:20,066
Bjale go kwagala eke go na le tše pedi tša 'em.
565
00:53:38,507 --> 00:53:41,212
Ahh, heck ka yona. Alamo ya maaka.
566
00:53:41,301 --> 00:53:44,089
Morago go botebo bja periscope. Pele e tletše.
567
00:54:03,867 --> 00:54:05,410
Orl...
568
00:54:05,493 --> 00:54:09,408
Orlando, mong wa ka. dijarata tše 300 le go bula.
569
00:54:10,541 --> 00:54:14,455
OK. Motho yo mongwe a hwetša Buckman, .
mo thuntšhetše ka ntle ga tube ya torpedo.
570
00:54:14,546 --> 00:54:18,626
XO, a re hwetšeng seketswana se se sepela, .
thuto 0-2-7, gomme o ntšha muši wo.
571
00:54:18,717 --> 00:54:21,289
- Mohlomphegi, seo se tšwile ka gare ga kotara.
- Ee, go bjalo.
572
00:54:21,386 --> 00:54:26,261
Ke swanetše go ipelaetša. Re na le ditaelo go tšwa go Admiral
Graham go dula lefelong le la go thibela.
573
00:54:26,349 --> 00:54:32,138
Ke tseba ditaelo tša ka, XO. Khoso ya 0-2-7.
Ge re hlakile, godimo gomme o kitime ka moka di tletše.
574
00:54:32,230 --> 00:54:35,682
Stepanak, ke ile. O ile wa fetwa ke sebaka moo.
575
00:54:35,776 --> 00:54:39,608
Lešata le tee go tšwa go wena, .
re ka be re bile lefaseng la mathata.
576
00:54:39,697 --> 00:54:44,110
Seo e be e tla ba seo se se nago boitshwaro, mong wa ka.
Ke tšwile fela go i screw.
577
00:54:44,201 --> 00:54:47,321
Seo se be se tla senya yo mongwe le yo mongwe.
578
00:55:10,980 --> 00:55:13,103
Phela go lwa letšatši le lengwe, Mokapotene Poon.
579
00:55:45,349 --> 00:55:47,923
Tumelelo ya go tsena, Lt Lake.
580
00:55:55,860 --> 00:55:59,644
- Lt Letša?
- Ga se ka go fa tumelelo ya go tsena.
581
00:55:59,739 --> 00:56:03,903
Go lokile, ka dinako tše dingwe molaodi wa sekepe
e swanetše go tšea magato a lehlakore le tee.
582
00:56:05,037 --> 00:56:09,331
- Nka dira gore o beye godimo ga pego.
- Pfft! Eba moeng wa ka.
583
00:56:10,501 --> 00:56:17,215
Lebelela, Letsha. Ga go na tsela yeo o bego o ka tseba ka yona
gore contour ya lebato la lewatle e be e le bjang.
584
00:56:17,299 --> 00:56:21,345
- E be e le molato wa ka go swana le wa motho le ge e le ofe.
- Aowa.E be e le ya ka.
585
00:56:22,179 --> 00:56:28,218
Ga ke na tlwaetšo ye e nyakegago go
tšwela pele go ba mohlankedi wa go thuma ka seketswaneng se.
586
00:56:28,310 --> 00:56:31,063
Kudu-kudu ge o elwa hloko di- manoeuvre tša gago tšeo di lego kotsing e kgolo.
587
00:56:31,147 --> 00:56:38,028
E re ke be moahlodi wa seo. Ga go na motho yo a bego a ka kgona
ba re beile fase boemong le ge e le bofe bjo bokaone.
588
00:56:38,114 --> 00:56:45,244
Mohlomphegi, ga se ka gafa maemo a rena fela, .
Ke be ke ka bea sehlopha sa basepedi kotsing.
589
00:56:45,871 --> 00:56:50,165
Na o ka ba bonolo ka tsela ye go nna
ge e ba ke be ke le mosesiši yo a nago le phihlelo e swanetšego?
590
00:56:51,085 --> 00:56:54,002
Ke rata go nagana bjalo.
591
00:56:57,968 --> 00:57:00,423
Ke a leboga, Mokapotene.
592
00:57:01,721 --> 00:57:03,797
Bošego bjo bobotse.
593
00:57:04,432 --> 00:57:06,509
Bošego bjo bobotse.
594
00:57:08,687 --> 00:57:10,976
Mohlomphegi...
595
00:57:12,149 --> 00:57:15,067
Tiragalo ya go borashe ya Murmansk.
596
00:57:16,277 --> 00:57:18,734
O feditše bjang seo?
597
00:57:20,700 --> 00:57:22,906
Got tagwa gomme a idibala.
598
00:57:22,993 --> 00:57:27,206
O ile a tsoga mesong e latelago
ka hangover le tattoo.
599
00:57:27,289 --> 00:57:30,208
Nka se kgothaletše tattoo yeo.
600
00:57:35,882 --> 00:57:39,085
- Go phopholetsa torpedo ya kgale, mong wa ka?
- Khutša, Stepanak.
601
00:57:39,177 --> 00:57:42,842
- Ke a leboga, mong wa ka. Go bose go lemogwa.
- Oo, tswa.
602
00:57:42,932 --> 00:57:46,099
Etla. Boela malaong!
603
00:58:00,951 --> 00:58:04,071
Na nka ba le lentšu le wena ka sephiring, mong wa ka?
604
00:58:04,162 --> 00:58:06,238
Kgonthiša.
605
00:58:11,920 --> 00:58:14,329
Mohlomphegi...
606
00:58:14,423 --> 00:58:20,177
Sephetho sa gago sa go tloga lefelong la go beeletšana ke
go tshela thwii ga ditaelo tša rena tša go ema.
607
00:58:20,262 --> 00:58:22,338
Ke lemoga seo, XO.
608
00:58:22,431 --> 00:58:25,966
Gomme bjale re bonala re na le
go kgaogile go ikgokaganya le radio.
609
00:58:26,060 --> 00:58:29,227
O thwi godimo ga
dilo bjalo ka mehleng, Marty.
610
00:58:29,314 --> 00:58:32,979
Mokapotene, ga re latele
ditekanyetšo tša boitšhidullo bjo.
611
00:58:33,068 --> 00:58:35,144
Ke tsebišitšwe ka botee.
612
00:58:35,237 --> 00:58:40,479
Ke dumela gore re a latela
moya wa boitšhidullo bjo, maikemišetšo a yona.
613
00:58:40,575 --> 00:58:44,027
Gomme ke dumela gore o forilwe.
614
00:58:45,456 --> 00:58:48,208
O thopile seketswana sa gago.
615
00:58:48,291 --> 00:58:54,794
Ke nagana gore ke mošomo wa ka go tsebiša sehlopha sa basepediši seo
re šoma ka ntle ga taolo ya madira a ka lewatleng
616
00:58:54,882 --> 00:58:58,666
gomme a go kgopele gore o tlogele taelo.
617
00:58:59,720 --> 00:59:02,425
- Tlogela taelo.
- Ee, mohlomphegi.
618
00:59:03,267 --> 00:59:05,343
Go mang?
619
00:59:06,979 --> 00:59:09,055
Go nna.
620
00:59:11,441 --> 00:59:13,517
Tshwarelo.
621
00:59:14,319 --> 00:59:16,608
Mokapotene! Morena.
622
00:59:17,280 --> 00:59:21,611
Morena? Ke ile ka hlahloba pukwanana
gomme ke ka gare ga ditokelo tša ka gabotse.
623
00:59:21,702 --> 00:59:24,158
Matsogo ka moka, yo ke mokapotene yo a bolelago.
624
00:59:24,247 --> 00:59:28,327
Mohlankediphethiši Martin Pascal
o na le selo seo a ka ratago go go botša sona.
625
00:59:33,631 --> 00:59:35,707
Banna ba...
626
00:59:36,843 --> 00:59:38,503
XO Pascal mo.
627
00:59:38,595 --> 00:59:43,423
Ke bona e le mošomo wa ka go le tsebiša
628
00:59:43,517 --> 00:59:47,016
gore ga re sa le bjalo
go ikgokaganya le COMSUBLANT.
629
00:59:47,104 --> 00:59:50,390
Gomme re tlogile lefelong la go thibela, .
630
00:59:50,483 --> 00:59:55,311
ka go tshela ditaelo ka go lebanya
go tšwa go Admiral Graham.
631
00:59:55,405 --> 00:59:58,359
Molaodi wa sekepe ga a ganetše se.
632
00:59:59,951 --> 01:00:04,909
Ka fao ke hloka, ke rata, thekgo ya lena
633
01:00:04,997 --> 01:00:11,333
ka go kgopela gore molaodi wa sekepe a nee
taelo ya Stingray
634
01:00:12,965 --> 01:00:15,337
go nna.
635
01:00:18,638 --> 01:00:21,721
Marty Pascal o ile a hlokomela. Modimo a le šegofatše ka moka.
636
01:00:29,941 --> 01:00:32,183
Ye ke Mokapotene Tom Dodge.
637
01:00:32,276 --> 01:00:38,813
Ga go na motho yo a kilego a ba kgorong ya tsheko ya tša bohlabani
ka baka la go latela ditaelo tša molaodi wa sekepe.
638
01:00:38,908 --> 01:00:42,858
Lega go le bjalo, ge e ba yo mongwe wa lena a ka rata
go thekga Pascal, o ka bolela bjale
639
01:00:42,954 --> 01:00:47,665
ntle le go boifa kotlo
goba tefetšo go tšwa go nna.
640
01:01:00,598 --> 01:01:05,805
Go lokile, Mna Pascal, o lebelega bjalo ka
o molato wa maiteko a go tsogela mmušo.
641
01:01:05,895 --> 01:01:09,561
Seo ke sa go hloka tlhaologanyo. Banna ba ba a nthata!
642
01:01:11,652 --> 01:01:15,484
Morena Stepanak, na o be o tla dira bjalo
tla ka phapošing ya taolo, hle?
643
01:01:15,571 --> 01:01:19,024
♪ Tlang ka moka lena bafsa
bao ba latelago lewatle
644
01:01:19,118 --> 01:01:21,989
♪ Yo-ho gomme o foke monna fase
645
01:01:22,079 --> 01:01:25,364
♪ Ke nako ya go ba o hlapa Molefotenente Marty
646
01:01:25,457 --> 01:01:28,411
♪ Yo-ho gomme o foke monna fase
647
01:01:28,503 --> 01:01:31,538
♪ Oo, mphe lepolanka
yeo e lebelelago fase lewatleng
648
01:01:31,631 --> 01:01:34,336
♪ Yo-ho gomme o foke monna fase
649
01:01:34,425 --> 01:01:37,925
♪ Ke e nyenyane e khutšoanyane
sepela o tlemilwe ka mo go sa felego
650
01:01:38,012 --> 01:01:42,924
♪ Yo-ho gomme o foke monna fase
651
01:01:43,017 --> 01:01:46,387
♪ Foka gore nutso kooky punk morago toropong
652
01:01:46,479 --> 01:01:50,264
Mokapotene Madi, ntšha mogolegwa.
653
01:01:50,359 --> 01:01:55,021
- Hei, Nitro. Na yeo ga se ye nngwe ya dikgogo tša ka?
- Aowa, ke papagae.
654
01:01:55,115 --> 01:01:58,946
- Go tšwa go Caribbean.
- O se ke wa e tlogela e fofa kgole. Ke dijo tša mantšiboa tšeo.
655
01:01:59,034 --> 01:02:00,445
Aar.
656
01:02:08,628 --> 01:02:14,085
Mong Pascal. Na o na le mantšu a mafelelo
pele o sepela ka lepolanka, mong wa ka?
657
01:02:14,176 --> 01:02:18,423
O ka se kgone go dira se, wena lehlanya.
Ye ke madira a mehleng yeno a ka lewatleng!
658
01:02:18,514 --> 01:02:20,590
Batho ga ba sepele lepolanka.
659
01:02:20,683 --> 01:02:24,348
Cap'n Blood, mo romele go briny deep!
660
01:02:25,896 --> 01:02:29,681
Sonar, bapale ka dirge, matey.
661
01:02:48,878 --> 01:02:53,506
Mahlatse a be le lena, Mna Pascal. Sepela!
662
01:02:53,592 --> 01:02:58,172
Se ke bohlanya! Se se ka se be se direga.
663
01:02:58,263 --> 01:03:01,597
O e lahlegetšwe, Dodge.
O ile wa dikologa go koba.
664
01:03:01,685 --> 01:03:05,551
O tla fega bakeng sa se.
Ema goba le tla fega ka moka.
665
01:03:05,646 --> 01:03:10,771
Lewatle le le sa felego leo re tšwago go lona, .
amohela Lt Martin Pascal.
666
01:03:10,860 --> 01:03:16,317
Modimo a gaugele moya wa gagwe.
667
01:03:16,408 --> 01:03:20,535
Bjale o wa ka, maggot.
Lebelela mogato woo wa mafelelo.
668
01:03:21,121 --> 01:03:23,280
Mma!
669
01:03:26,252 --> 01:03:29,087
Sesole sa Lewatle sa Amerika se a leboga
ka thušo ya lena, bahlomphegi.
670
01:03:29,171 --> 01:03:31,164
Nako efe goba efe.
671
01:03:32,091 --> 01:03:34,131
Wena setlatla, Dodge!
672
01:03:34,426 --> 01:03:35,458
Ao!
673
01:03:39,474 --> 01:03:42,890
Seo se be se se sebe gakaakaa, akere, Molefotenente?
674
01:03:43,603 --> 01:03:48,432
Go lokile. Matsogo ka moka ka tlase.
Re boela morago ka gare ga lefelo la go thibela.
675
01:03:57,701 --> 01:04:02,826
- O mo dirile gore a sepele ka lepolanka?!
- Mohlomphegi, boitšhidullo bjo bo tšwile ka seatleng.
676
01:04:02,916 --> 01:04:07,043
Ga se feela gore o robile molao
melao ya papadi ye ya ntwa, .
677
01:04:07,128 --> 01:04:10,996
eupša o ile AWOL
ka dithoto tša mmušo wa United States.
678
01:04:11,091 --> 01:04:14,590
- Monna o swanetše go ba kgorong ya tsheko ya sešole.
- Eupša ga o kgone go mo hwetša.
679
01:04:14,678 --> 01:04:22,591
Ga ke swanela go dira bjalo. Dodge o be a ka se e kgoromeletše
ntle le ge a be a rulagantše go dira go kitima godimo ga Norfolk.
680
01:04:22,686 --> 01:04:26,055
- Ke tlabe ke mo emetse.
- O tla be o mo emetse?
681
01:04:26,148 --> 01:04:32,946
Ee, mong wa ka. Ke rera go tšea taolo
ya go thopša ga gagwe. Ka sebele.
682
01:05:22,540 --> 01:05:28,294
Yeah, go na le dikepe tše ka bago tše 15 ka ntle kua.
Ba ile ba ba hloma bjalo ka mothaladi wa picket.
683
01:05:28,381 --> 01:05:30,872
Ba swanetše go tseba gore re a tla.
684
01:05:31,550 --> 01:05:34,219
Theoha periscope.
685
01:05:35,846 --> 01:05:39,512
- Tlhokomelo ka mokatong.
- Go lokile banna. Tšwela pele.
686
01:05:39,600 --> 01:05:41,807
O amogetšwe ka sekepeng, mong wa ka.
687
01:05:41,894 --> 01:05:45,975
E no ba gore ke eng sa hele
seo se swanetšego go bolela?
688
01:05:46,065 --> 01:05:50,016
Ga se ka ka ka robala kudu.
Se sengwe le se sengwe se beakantšwe go sepela, akere?
689
01:05:50,110 --> 01:05:53,694
- Ee, mohlomphegi. Boemakepe bo thibetšwe.
- Gabotse.
690
01:05:53,782 --> 01:05:56,783
Eba le dikepe ka moka tša godimo ga meetse
thoma go tsoma ga bona ka sonar.
691
01:05:56,869 --> 01:05:59,241
Aye-aye, mong wa ka. Nweletša sekepe ka meetseng.
692
01:05:59,330 --> 01:06:03,873
Bjale, bahlomphegi, bjale! A re yeng.
Go swana le ge go šetše go diregile.
693
01:06:03,960 --> 01:06:06,533
Di-sonar tše di šomago ka di-quadrant ka moka, mong wa ka.
694
01:06:06,629 --> 01:06:10,673
Air, sekepe, disensara mokatong oa leoatle.
Ba ile ba namela se sengwe le se sengwe.
695
01:06:10,758 --> 01:06:12,004
Aar!
696
01:06:12,093 --> 01:06:17,883
Ga go makatše. Go tloga mo go ya pele, .
ga go na poledišano yeo e sa nyakegego.
697
01:06:19,184 --> 01:06:24,178
Re na le echo ye e fokolago, Mokapotene.
15,000 yards ka tse tharo-nne-senyane.
698
01:06:24,272 --> 01:06:25,731
Track tsitsitseng.
699
01:06:33,199 --> 01:06:38,739
Re pinging ka mafolofolo, mong wa ka.
Pheta, sonar mafolofolo, 12,000 limithara tse.
700
01:06:38,829 --> 01:06:43,824
E sa fetoge tseleng.
Boloka tsebe bakeng sa sephethephethe sa kgwebo.
701
01:06:45,169 --> 01:06:47,210
11,000 dijarata le go tswalela.
702
01:06:47,296 --> 01:06:51,757
- OK, a re lokišetšeng tlhahlo ya torpedo.
- Aye, mohlomphegi. Lokiša tlhahlo ya torpedo.
703
01:07:03,689 --> 01:07:06,263
Sephethephethe sa godimo ga mmu se bjang?
704
01:07:06,358 --> 01:07:13,441
Di- destroyer tše hlano, di-frigate tše tharo
le sekepe sa kgwebo sa supertanker, mong wa ka.
705
01:07:13,532 --> 01:07:16,285
Ba Denali, go tšwa Philadelphia.
706
01:07:16,369 --> 01:07:22,040
Bahlomphegi, re phethagaditše se sengwe le se sengwe
tlhokego ya thomo ye ntle le e tee.
707
01:07:22,124 --> 01:07:23,750
Norfolk ya go swana le yona.
708
01:07:23,834 --> 01:07:29,921
Ga bjale go na le dikepe tše mmalwa tšeo di beilwego maemong
ka ntle ga boemakepe go re thibela.
709
01:07:30,008 --> 01:07:38,431
Go tsena, re ya go swanelwa ke go šomiša leano
seo se makatšago ka tsela e itšego le seo se nago le kotsi e feteletšego.
710
01:07:38,518 --> 01:07:42,183
Ge e ba le ge e le ofe wa lena a ikwa gore ga go na mohola, .
ke kgopela le ntsebiše bjale.
711
01:07:42,271 --> 01:07:46,933
Mohlomphegi, ke nagana gore re ka rata go sepela le
makatša le kotsi. E re šometše go fihla ga bjale.
712
01:07:47,026 --> 01:07:51,320
- Ke nagana gore re swanetše go tšwela pele go raga lerete, mong wa ka.
- Ee!
713
01:07:55,577 --> 01:07:57,866
Go lokile kudu, ka gona.
714
01:07:57,955 --> 01:08:00,327
Dira bakeng sa tanker. Ka moka pele ba tletše.
715
01:08:00,415 --> 01:08:04,247
- Sekepe sa tanka, monghadi?
- Re ya go e šomiša bjalo ka katiba.
716
01:08:04,336 --> 01:08:08,286
- Re tsena bjang?
- Tokelo ya magareng ga dikurufu.
717
01:08:10,968 --> 01:08:15,547
- Ke ka lebaka la eng o sa no rotoga go tšwa ka fase?
- O swanetše go feta ka gare ga cavitation.
718
01:08:15,640 --> 01:08:19,507
Ba re lahlegelwa ka metsotswana ye 20, 30, .
ke moka sohle seo ba ka se topago ke sekepe sa go rwala dilo.
719
01:08:19,602 --> 01:08:24,893
- Ga se nke ka dira manoeuver ya go swana le yeo, mong wa ka.
- O na le. Pinpoint dithunya ka simulator.
720
01:08:24,983 --> 01:08:30,689
- Mokapotene, se se ka godimo ga hlogo ya ka.
- E no tsepamiša kgopolo go ditshepedišo tša gago.
721
01:08:30,781 --> 01:08:34,778
Ka moka ga lena le šomile ka thata kudu, nna ga ke dire bjalo
nyaka go ba yena a e screw up.
722
01:08:34,869 --> 01:08:39,910
- Emily...
- Hle. O se ke wa mpotšiša.
723
01:08:44,253 --> 01:08:47,753
- OK, ke tla e tšea, Molefotenente.
- Ke a leboga, Mokapotene.
724
01:08:49,675 --> 01:08:53,295
- Etsa botebo ba hao 1-2-5 maoto.
- 1-2-5, ae.
725
01:08:57,850 --> 01:09:02,098
8,000 yards le go tswalela, mong wa ka.
Netefatša torpedo fapaneng.
726
01:09:02,188 --> 01:09:07,645
- Lokisa boemo. Lokišeletša go notlela tlhahlo.
- Ke go hweditše bjale, Popeye.
727
01:09:19,248 --> 01:09:23,081
Dijarata tše 100 le go tswalela, mong wa ka.
Metsotso e mebedi ya go ikgokaganya.
728
01:09:23,169 --> 01:09:26,503
- Likhato tse tharo fatše bubble.
- Dikgato tše tharo, aye.
729
01:09:26,590 --> 01:09:28,629
Dikgato tše tharo? Morena?
730
01:09:29,885 --> 01:09:33,835
- Ke eng, Letsha?
- Ga go selo, mong wa ka.
731
01:09:40,312 --> 01:09:44,774
- Propeller khuduego e fetoga bothata.
- Likhato tse peli fatše bubble.
732
01:09:44,859 --> 01:09:48,904
- Dira gore di-degree tše pedi le seripa.
- Dikgato tše pedi le seripa, aye.
733
01:09:48,987 --> 01:09:54,612
- Mohlomongwe e tee-le-seripa, mong wa ka.
- Khutša, Letsha, goba o dire ka bowena.
734
01:09:59,582 --> 01:10:03,829
Go thata go swara ka go hlatswa mo.
Ke swanetše go ba ke le thwii ka morago ga prop.
735
01:10:03,921 --> 01:10:07,040
- tekanyo e le nngwe letšehali rudder.
- Aowa, mong wa ka!
736
01:10:07,132 --> 01:10:09,623
Chop o boima go ya boema-kepeng.
Re hloka rudder e nepahetseng.
737
01:10:09,718 --> 01:10:13,965
- O tseba gakaone, tsoga mo o otlele.
- Ga ke nagane gore ke swanetše go dira bjalo, mong wa ka.
738
01:10:14,057 --> 01:10:18,848
Ke wena o nnoši yo a kgonago, Letsha.
Ke a phopholetša mo.
739
01:10:32,368 --> 01:10:36,495
- Ka moka morago tee-tharong. Tokelo ya go tlala rudder.
- Tokelo ya go tlala rudder, aye.
740
01:10:41,585 --> 01:10:43,661
Maoto a lesome le go tswalela, mong wa ka.
741
01:10:43,754 --> 01:10:47,039
Ka moka pele pedi-tharong. Rudder gare ga dikepe.
742
01:10:47,133 --> 01:10:51,083
Bubble ya lefela. Thuto e sa fetogego 2-7-0.
743
01:10:51,179 --> 01:10:53,255
Dibolo go ya lebotong, bašemane!
744
01:11:01,356 --> 01:11:04,772
- Dula thwii o tletše. Swara ka go tia bjale.
- Re swere, mohumagadi.
745
01:11:04,860 --> 01:11:07,398
- Fega le nna, Jackson.
- Tight ka yona.
746
01:11:14,620 --> 01:11:19,532
Mohlomphegi, kgokagano ya sonar e a thubega.
Re na le bothata bjo itšego bja go ba latela.
747
01:11:19,626 --> 01:11:21,831
Eng?
748
01:11:21,920 --> 01:11:24,707
Na o se ke wa iteta sebete go mpotša seo.
749
01:11:39,396 --> 01:11:42,231
Conn-enjene kamoreng. Re tšea meetse!
750
01:11:42,316 --> 01:11:44,474
Ke tla e hlokomela, monghadi.
751
01:11:46,028 --> 01:11:49,195
Boloka tsela.
Thušo e tseleng.
752
01:11:57,582 --> 01:11:59,622
Hee, Fowler!
753
01:11:59,709 --> 01:12:03,541
Di dutla di tiile kudu.
Re swanetše go lahla.
754
01:12:03,630 --> 01:12:05,706
Ga o lahle masepa!
755
01:12:05,798 --> 01:12:10,758
Ke hloile dikepe tše tša ka tlase ga meetse tše di nkgago, eupša ke
sure as hell ga ke ye go hwa ka go e tee.
756
01:12:10,846 --> 01:12:13,088
Plug di dutla tšeo!
757
01:12:19,731 --> 01:12:22,138
- Bump e ho fihlela ho tlala.
- Boloka trim ya gago.
758
01:12:22,232 --> 01:12:25,602
Bubble e tee le seripa fase.
Ka moka pele ba tletše.
759
01:12:35,997 --> 01:12:38,322
Etlang banna, a re šomeng ka ye.
760
01:12:38,416 --> 01:12:40,492
Oo, masepa, ke se segolo.
761
01:12:44,048 --> 01:12:47,582
Go itlwaetša go apara bakeng sa dihele, bašemane!
762
01:13:04,444 --> 01:13:07,481
- O lokile, Howard?
- Ee. Na ke ile ka foša selo le ge e le sefe?
763
01:13:07,572 --> 01:13:09,232
Meetse a mannyane fela.
764
01:13:22,046 --> 01:13:24,003
- Re fedile.
- Ee!
765
01:13:26,593 --> 01:13:29,084
Go thwe’ng ka di- quesadilla tše dingwe?
766
01:13:31,848 --> 01:13:34,220
- Mošomo o mobotse, Letsha.
- Ke a leboga, mong wa ka.
767
01:13:34,309 --> 01:13:36,467
Mabala, Jackson, le wena.
768
01:13:39,272 --> 01:13:43,768
- O dira bjang morago kua, Howard?
- Re tla be re tsogile ka morago ga metsotso ye mmalwa.
769
01:13:43,860 --> 01:13:47,525
- Ke sa tšwa go tšwa ka shawara.
- Ke thabela go e kwa. Fega ka kua.
770
01:13:50,158 --> 01:13:52,235
Bjale, seo e be e le se se thabišago.
771
01:14:04,257 --> 01:14:09,085
Ke maswabi, mohlomphegi, eupša re mo lahlegetšwe.
Ga go selo ka ntle kua ge e se sephethephethe sa kgwebo.
772
01:14:09,179 --> 01:14:13,391
Ke no se e dumele.
Ga ke kgone go e dumela ka modimo!
773
01:14:13,475 --> 01:14:17,639
Monna o swanetše go ba ka ntle kua felotsoko.
A ka se no ba a nyameletše.
774
01:14:28,241 --> 01:14:30,316
Tsena.
775
01:14:31,660 --> 01:14:33,618
Ntshwarele, Mokapotene.
776
01:14:33,705 --> 01:14:36,492
Go lokile, Molefotenente. Ee?
777
01:14:37,292 --> 01:14:41,669
Ke be ke ipotšiša gore o tla dira nako ye kaakang
ba emetše pele ba e dira gabotse.
778
01:14:41,755 --> 01:14:44,840
Seripa sa go betha ga pelo.
779
01:14:44,925 --> 01:14:47,380
O tšhošitše hele go tšwa go nna, Emily.
780
01:14:48,219 --> 01:14:51,339
- Tumelelo ya go bolela ka bolokologi, mong wa ka.
- Neetšego.
781
01:14:55,645 --> 01:14:57,767
Morena.
782
01:15:11,453 --> 01:15:14,240
- Hei, Mabala.
- Ee, Mna Jackson.
783
01:15:14,332 --> 01:15:16,822
O tseba lay-up yeo
mafelelong a papadi ya madira?
784
01:15:16,918 --> 01:15:19,289
Ke a tseba. O ile wa šilafatšwa.
785
01:15:19,378 --> 01:15:22,747
Ke ile ka kgangwa. Ke be ke no nyaka gore o tsebe seo.
786
01:15:22,840 --> 01:15:25,711
O bolela ka eng?
O be o tomahawked.
787
01:15:25,801 --> 01:15:29,751
Ke sebapadi sa magareng.
Ga se ka ka ka thoma sehlopha le ge e le sefe seo ke kilego ka se bapala.
788
01:15:29,847 --> 01:15:35,601
O se ke wa mpha seo. O dilo tša NBA.
O gopola seo.
789
01:15:35,687 --> 01:15:38,439
Ee. Ke nagana gore o nepile.
790
01:15:39,107 --> 01:15:41,812
Eng, o a dira metlae?
791
01:15:53,122 --> 01:15:56,324
Ga a gona tikologong yeo.
O swanetše go ba a ile a boela morago ka ntle ga lewatle.
792
01:15:56,417 --> 01:16:00,166
Oo, aowa. E sego yena. E sego gabjale.
793
01:16:00,254 --> 01:16:04,466
Ntshepe. O ka ntle kua.
794
01:16:11,808 --> 01:16:13,967
Uh-oh. Go retologa ga Tanker.
795
01:16:14,061 --> 01:16:16,634
- Eng?
- Ga e ye Norfolk, mong wa ka.
796
01:16:16,730 --> 01:16:19,483
- Re ya go utollwa nnete kgauswinyane.
- Rogaka.
797
01:16:19,566 --> 01:16:22,485
- O nyaka gore ke dule le bona, mong wa ka?
- Aowa.
798
01:16:22,569 --> 01:16:25,985
Re hweditše ketapele ka Orlando
gomme ra feta dikepe tša godimo ga meetse.
799
01:16:26,073 --> 01:16:30,866
- Re swanetše go dira go kitima ga rena godimo ga Norfolk bjale.
- Go na le sonar ye ntši ye e šomago ka ntle kua, mong wa ka.
800
01:16:30,953 --> 01:16:35,829
- Orlando e ka go nyaka mo go tiilego le go senya.
- Bonyane re tla tseba gore o kae.
801
01:16:44,843 --> 01:16:47,797
Got yena. 2-5-0, 12,000 ya dijarata.
802
01:16:47,888 --> 01:16:50,806
Kreste, o šetše a le pele ga rena.
803
01:16:53,227 --> 01:16:55,385
Admiral o na le conn.
804
01:16:55,479 --> 01:17:00,721
- Admiral, tlhompho ka moka ye e swanetšego, ye ke sekepe sa ka.
- E sego gona bjale ga go bjalo. Ka tlhompho ka moka e swanetšego.
805
01:17:00,818 --> 01:17:05,610
Pele e tletše. Khoso ya 2-5-0.
806
01:17:13,999 --> 01:17:18,661
Ba godimo ga rena, mong wa rena. Re a ba
ka mafolofolo pinged, 11,000 limithara tse le koala.
807
01:17:18,754 --> 01:17:20,331
Aar!
808
01:17:20,422 --> 01:17:22,498
Godimo ga periscope.
809
01:17:25,011 --> 01:17:28,260
Go lokile, re na le khupetšo ya maru godimo kua.
Maru a tlase.
810
01:17:28,348 --> 01:17:32,262
Difofane tša bona di tla ba le bothata bja go re bona.
Bokagodimo. Re tla kitima ka godimo.
811
01:17:32,352 --> 01:17:37,808
Go lokile, yo mongwe le yo mongwe, ke nako ya go raga kolobe ye.
Tlogela Graham a squealin' go tšwa go feelin'.
812
01:17:37,900 --> 01:17:41,849
- Squeakin 'go tšwa go freakin '.
- Oinkin' go tšwa go boikin'.
813
01:17:58,879 --> 01:18:02,379
- 10,000 dijarata le go tswalela.
- Itokišeletša tlhahlo ya torpedo.
814
01:18:02,466 --> 01:18:05,170
A re hwetšeng tharollo ya go thuntšha.
815
01:18:22,820 --> 01:18:25,110
8,000 yards le go tswalela, mong wa ka.
816
01:18:25,199 --> 01:18:29,363
Radio bitsa bakeng sa gago, cap'n.
Mothaka yo mongwe yo a bitšwago Gramanhamham.
817
01:18:29,454 --> 01:18:33,748
- E beye godimo ga hlogo.
- Uh, motsotso feela, mong wa ka.
818
01:18:49,724 --> 01:18:50,803
Aar!
819
01:18:50,893 --> 01:18:53,051
Tswela pele, mong wa ka.
820
01:18:53,145 --> 01:18:57,854
- Dodge mona.
- Dodge, yo ke Admiral Graham.
821
01:18:57,941 --> 01:19:02,817
Ke ka godimo ga Orlando.
Gomme ke go bea tsebišong.
822
01:19:02,906 --> 01:19:06,405
Ge a tsebišwa ka tharollo ya go thuntšha, .
823
01:19:06,492 --> 01:19:11,036
Ke lebeletše gore o e amogele ka
go ya ka melao ya papadi ye ya ntwa.
824
01:19:11,122 --> 01:19:16,579
- Go tloga neng melao e be e le bohlokwa go wena, mong wa ka?
- O itebelela, Dodge.
825
01:19:16,670 --> 01:19:22,174
- O bolela le mohlankedi yo a phagamego.
- Aowa, e no ba ya maemo a godimo.
826
01:19:22,259 --> 01:19:24,335
Re sware ge o kgona.
827
01:19:27,931 --> 01:19:30,802
- Gimme tšohle tšeo o di hweditšego, Howard.
- Aye, mohlomphegi.
828
01:19:30,893 --> 01:19:34,642
Se ke seo ke se phelelago! DBF .
829
01:19:44,824 --> 01:19:48,323
- O dira eng?
- Whisky e thins fatše motswako.
830
01:19:48,411 --> 01:19:51,413
E re fa 50rpms e nngwe.
831
01:20:01,550 --> 01:20:03,708
5,000 dijarata le go tswalela.
832
01:20:06,847 --> 01:20:09,421
Re na le senotlolo sa tlhahlo.
833
01:20:09,517 --> 01:20:13,645
Bega ge o na le tharollo ya go thuntšha.
Bea lebelo le itšego.
834
01:20:24,783 --> 01:20:27,784
Orlando dijarata tše 3,000 le go tswalela.
835
01:20:27,870 --> 01:20:31,914
Conn-torpedo ya go swara.
Kgopela tumelelo ya go arm flare, mong wa ka.
836
01:20:31,999 --> 01:20:36,127
- Dihele, aowa. Loketse torpedo diphaephe e mong le tse peli.
- Ae, mohlomphegi.
837
01:20:36,879 --> 01:20:39,453
Di-torpedo tša go swana le?
838
01:20:39,549 --> 01:20:41,625
Ntshepe.
839
01:20:42,552 --> 01:20:47,510
- 1100 dijarata go nepiša le go tswalela.
- Ha-cha-cha!
840
01:20:47,599 --> 01:20:49,675
Godimo ga periscope.
841
01:20:56,649 --> 01:20:58,476
Tswalela.
842
01:20:58,569 --> 01:21:00,477
Squawk ka matsoho-free.
843
01:21:02,197 --> 01:21:06,029
- Letshwao la go rwala.
- 2-6-3.
844
01:21:06,118 --> 01:21:08,194
Range ya 9-0-0.
845
01:21:08,288 --> 01:21:11,242
- Letshwao la bobedi, mohlomphegi?
- Ga se ba hwetša nako.
846
01:21:11,333 --> 01:21:13,905
Go rwala 2-6-3.
847
01:21:14,001 --> 01:21:16,124
- Mollo o tee.
- Mollo o tee.
848
01:21:20,842 --> 01:21:26,548
Go rwala 2-6-4. Range ya 8-5-0.
849
01:21:26,640 --> 01:21:29,095
- Mollo tše pedi.
- Mollo tše pedi.
850
01:21:36,984 --> 01:21:39,771
- Mohlomphegi, re na le tharollo ya go thuntšha.
- Gabotse!
851
01:21:39,862 --> 01:21:42,567
Hwetša Stingray.
Ba fe dihlomathišo.
852
01:21:42,657 --> 01:21:49,194
Ke nyaka go ba botša. O nepišitšwe.
Ge a na le sebete sa go amogela.
853
01:21:50,205 --> 01:21:54,952
Mohlomphegi, ke General Whatshisname yeo gape.
854
01:21:55,045 --> 01:21:58,045
Lebala mogala. E beye godimo ga squawk.
855
01:21:58,132 --> 01:22:00,208
GO LOKILE. Ee, mong wa ka.
856
01:22:11,687 --> 01:22:16,183
Sekepe sa ka tlase ga meetse "Stingray", .
se ke sekepe sa ka tlase ga meetse "Orlando".
857
01:22:16,276 --> 01:22:18,600
E tiišeditšwe.
858
01:22:18,694 --> 01:22:20,354
O nepišitšwe.
859
01:22:21,031 --> 01:22:25,075
Orlando, yo ke Stingray.
Stingray e tee e bolela.
860
01:22:25,161 --> 01:22:29,371
Re amogela polao le
lebogiša banna ka moka ba ba botse ka seketswaneng sa gago.
861
01:22:29,457 --> 01:22:31,495
Go lokile, ke a leboga, Mokapotene.
862
01:22:31,583 --> 01:22:37,337
Le ge go le bjalo, ka nako ya phetišetšo ya gago
Ke be ke šetše ke thuntšhitše di- torpedo tše pedi.
863
01:22:37,798 --> 01:22:41,333
- Eng?!
- Mohlomongwe o ka di kwa ka meetseng.
864
01:22:41,427 --> 01:22:47,051
Gomme le ge re hwile, dihlapi tša rena di godimo
tsela ya bona go ya sekepeng sa bofora sa seteišene sa madira a lewatle.
865
01:22:47,141 --> 01:22:50,807
Ba otla, re sa fenya.
866
01:22:50,895 --> 01:22:52,935
Aar-harr!
867
01:22:55,650 --> 01:22:58,320
Wena morwa wa sefebe.
868
01:22:58,403 --> 01:23:01,025
Na e be e le di- torpedo tšeo di fišago goba dithunya tša go itšhidulla?
869
01:23:01,115 --> 01:23:04,863
Mohlomphegi, dihlapi tša rena di a fiša, .
otlolohileng le tloaelehileng.
870
01:23:04,952 --> 01:23:09,495
Ge e ba re be re ba lebišitše gabotse, .
dipolao le ge e le dife di swanetše go bonagala ka gare ga sebaka sa gago.
871
01:23:14,795 --> 01:23:16,954
Metsotswana e lesome.
872
01:23:17,047 --> 01:23:21,756
Senyane, seswai, supa, .
873
01:23:22,386 --> 01:23:25,174
tše tshela, tše hlano,
874
01:23:25,265 --> 01:23:28,515
tše nne, tše tharo, .
875
01:23:28,602 --> 01:23:31,472
ba babedi, e tee...
876
01:23:37,653 --> 01:23:40,440
- E monate!
- Aar!
877
01:23:41,365 --> 01:23:43,441
Ee!
878
01:23:45,244 --> 01:23:47,996
Modimo, ke rata mošomo wo!
879
01:23:48,080 --> 01:23:50,751
Aar-harr-harrr ya go swana le yona!
880
01:25:06,621 --> 01:25:10,489
Mohlomphegi, boitšhidullo bjo ga bo šome.
Dodge o tlogile lefelong la go thibela...
881
01:25:10,584 --> 01:25:13,751
Ka morago ga ge o e tshese
ntle le tumelelo.
882
01:25:13,838 --> 01:25:16,507
O ile a hlokomologa taelo e lebanyago.
883
01:25:16,590 --> 01:25:23,128
E boloke, Yancy. O be a na le ditaelo tše di phagamego.
Gomme o ka lebala ka naledi yeo ya boraro.
884
01:25:41,284 --> 01:25:43,360
Crew, ema.
885
01:25:45,620 --> 01:25:47,697
Crew, dumedišo.
886
01:25:51,294 --> 01:25:54,663
Re a le amogela gape. O ile wa kgorometša
taelo ya ka go fihla ntlheng ya go thubega.
887
01:25:54,755 --> 01:25:58,041
Ke a leboga, mong wa ka.
Ke ra gore, ge seo e le theto.
888
01:25:58,135 --> 01:26:00,840
Lega go le bjalo, ka tlase ga maemo, .
889
01:26:00,928 --> 01:26:06,303
Nka se kgone go go fa tša gago
Sekepe sa ka tlase ga meetse sa nuclear sehlopha sa Los Angeles.
890
01:26:06,393 --> 01:26:07,508
Ee, mong wa ka.
891
01:26:07,603 --> 01:26:12,063
O tla fiwa go e na le moo
sekepe se sefsa sa ka tlase ga meetse sa nuclear sa sehlopha sa Seawolf
892
01:26:12,150 --> 01:26:14,722
gomme e tla tsenela go tsebagatšwa ga yona ka Labohlano.
893
01:26:14,818 --> 01:26:17,309
Gomme mo nakong ye o tla ba
e filwe sehlopha se se swanetšego sa basepediši, .
894
01:26:17,404 --> 01:26:21,237
e tee yeo e lekanago le
bokgoni bja gago bja maano le bja boetapele.
895
01:26:21,325 --> 01:26:24,611
- Ke a leboga, mong wa ka, eupša ke be ke tla swanelwa ke go gana.
- Latola?
896
01:26:24,704 --> 01:26:29,496
Nka se be mothalong wa go hlatlošetšwa maemong a bjalo
ntle le thušo ya sehlopha sa-ka sa bjale sa basepediši.
897
01:26:29,584 --> 01:26:36,086
Ke be ke sa kgone ka letswalo le lebotse
amogela taelo ye nngwe ntle le bona.
898
01:26:36,925 --> 01:26:41,421
- O sa dutše o beakanya dipeelano, akere, Dodge?
- E no kgopela ka tlhompho, mong wa ka.
899
01:26:44,225 --> 01:26:48,804
Go lokile, bonyenyane o hweditše
morwa wa ka go lebana pele.
900
01:26:52,400 --> 01:26:55,187
Morwa wa gago? Stepanak, mong wa ka?
901
01:26:55,278 --> 01:26:58,066
Ee. Ke leina la mmagwe.
902
01:26:59,323 --> 01:27:01,861
Tumedišo ya gagwe e sa tloga
selo seo se swanetšego go kganyogwa.
903
01:27:01,951 --> 01:27:05,616
- Re tla šoma ka seo, mong wa ka.
- O dira seo, Molaodi.
904
01:27:15,507 --> 01:27:16,752
Go rakwa mošomong!
905
01:27:26,728 --> 01:27:29,894
E phele, banna. O e hweditše.
906
01:27:29,981 --> 01:27:34,109
Ke a leboga, mong wa ka. Ke tla leka gore ke se feteletše.
907
01:27:35,320 --> 01:27:39,532
Ge e le gabotse tattoo ye ke eng
Ke dula ke ekwa ka?
908
01:27:39,616 --> 01:27:43,151
Go lokile, ke kanegelo ye telele.
909
01:27:43,245 --> 01:27:50,825
E bile feela ka morago ga tiragalo ya go borashe ya Murmansk.
Ke dumela gore o tlwaelane le seo?